Southpaw

Значение

Идиома «саутпоу» описывает человека, который левша или использует левую руку для большинства задач. Это также может использоваться в переносном смысле для описания человека, который непохож на других или отличается от общепринятых стандартов, так как быть левшой раньше считалось необычным.

Использование

• Она левша в мире, где правшей доминируют. (She's a southpaw in a world that's dominated by right-handers.)
• Он всегда делал вещи по-своему он настоящий саутпоу. (He's always done things differently than everyone else he's truly a southpaw.)
• Будучи левшой, ей пришлось работать вдвое усерднее, чтобы достичь успеха в сфере, где левши были редкостью. (As a southpaw, she had to work twice as hard to become successful in a field where left-handedness was rare.)
• Когда дело касается технологий, он был саутпоу он никогда не научился правильно пользоваться мышью или клавиатурой. (He was a southpaw when it came to technology he never learned how to use a mouse or keyboard properly.)
• Она всегда была немного бунтаркой она идет своей дорогой, не так, как большинство людей, которые следуют правилам. (She's always been a bit of a rebel she marches to the beat of her own drum, not like most people who follow the rules.)

Корни и история

Происхождение идиомы «саутпоу» неизвестно, но считается, что она возникла в бейсболе. В бейсболе леворукие игроки-питчеры называются «саутпоу», потому что они бросают мяч левой рукой, а не правой. Термин мог использоваться в переносном смысле для описания человека, который был непохож на других или отличался от общепринятого. Со временем значение и использование идиомы изменились. Сегодня она широко используется для описания всех, кто является левшой или использует левую руку для большинства задач. Она также может использоваться в переносном смысле для описания человека, который непохож на других или отличается от общепринятых стандартов.

Синонимы на английском

• Левша (Lefty)
• Леворукость (Handedness)
• Амбидекстрия (Ambidextrous)
• Нестандартный (Unorthodox)
• Оригинальный (Offbeat)

Синонимы на других языках

• À gauche (Французский) - Эта идиома буквально означает «слева» и может использоваться для описания левшей или людей, которые используют левую руку в большинстве задач. Она также может использоваться в переносном смысле для описания человека, который непохож на других или отличается от общепринятых стандартов.
• Sinistra (Итальянский) - Эта идиома буквально означает «левая» и может использоваться для описания левшей или людей, которые используют левую руку в большинстве задач. Она также может использоваться в переносном смысле для описания человека, который непохож на других или отличается от общепринятых стандартов.
• 左手 (Японский) - Эта идиома буквально означает «левая рука» и может использоваться для описания левшей или людей, которые используют левую руку в большинстве задач. Она также может использоваться в переносном смысле для описания человека, который непохож на других или отличается от общепринятых стандартов.
• 왼발 (Корейский) - Эта идиома буквально означает «левая нога» и может использоваться для описания левшей или людей, которые используют левую руку в большинстве задач. Она также может использоваться в переносном смысле для описания человека, который непохож на других или отличается от общепринятых стандартов.
• فرسي (Арабский) - Эта идиома буквально означает «левая» и может использоваться для описания левшей или людей, которые используют левую руку в большинстве задач. Она также может использоваться в переносном смысле для описания человека, который непохож на других или отличается от общепринятых стандартов.

Похожие идиомы

• smell something fishy

• snow job

• scapegoat