Scapegoat

Значение

Идиома "козел отпущения" относится к кому-то или чему-то, что несправедливо обвиняется в проблеме или ошибке, даже если они не несут за это ответственности.

Использование

• Прибыль компании снижается, и генеральный директор решил сделать отдел маркетинга козлом отпущения за их неудачу. (The company's profits have been declining, and the CEO has decided to make the marketing department the scapegoat for their failure.)
• Некоторые политики обвинили иммигрантов в том, что они являются козлами отпущения для экономических проблем в стране. (Some politicians have accused immigrants of being the scapegoat for economic problems in the country.)
• Джон был кошкой отпущения для плохих результатов команды в игре. (John was the scapegoat for the team's poor performance in the game.)
• Менеджер решил обвинить отдел информационных технологий за сбой системы, сделав их кошкой отпущения за проблему. (The manager chose to blame the IT department for the system outage, making them the scapegoat for the problem.)
• Правительство использует пандемию в качестве оправдания для принятия непопулярных политик, при этом пожилые люди становятся кошкой отпущения за их решения. (The government has been using the pandemic as an excuse to pass unpopular policies, with the elderly being the scapegoat for their decisions.)

Корни и история

Идиома "козел отпущения" происходит из библейской истории Дня Искупления, где козел был выбран для жертвенного приношения вместо грехов людей. Со временем термин стал означать кого-либо или что-либо, что несправедливо обвиняется в проблеме или ошибке, даже если они не несут за это ответственности.

Синонимы на английском

• Козел отпущения: Подставной козел, кукловоды, козлиное винение, обвиненный (Scapegoat: Fall guy, whipping boy, scapegoating, scapegoated, blameworthy)
• Беспринципный: Нечестный, недобросовестный, лживый, манипулятивный, коварный (Unscrupulous: Dishonest, unethical, deceitful, manipulative, cunning)
• Виновник: Злоумышленник, злодей, готовящийся к плохому, виновник, правонарушитель (Malefactor: Wrongdoer, villain, ne'er-do-well, perpetrator, offender)

Синонимы на других языках

• Испанский: Blameworthy или ответственный
• Французский: Обвинять или обвинять
• Немецкий: Verantwortlich (ответственный)
• Японский: 責任者 (ответственное лицо)
• Итальянский: Responsabile (ответственный)

Похожие идиомы

• shilly-shally

• sea change

• scared to death