Stack the deck

Signification

L'expression "stack the deck" signifie truquer ou manipuler une situation ou un jeu en votre faveur, de sorte que vous ayez un avantage injuste sur les autres. Cela suggère que vous essayez de disposer les cartes ou de créer des conditions qui vous donneront une meilleure chance de gagner. Exemples de phrases :

• Les politiciens ont été accusés de truquer les cartes pour assurer leur réélection.
• La société a essayé de manipuler les choses en n'embauchant que des employés fidèles.
• Le jeu était truqué et ils ont monté les cartes contre moi dès le départ.

Utilisation

L'utilisation de "stack the deck" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée dans une variété de situations où quelqu'un essaie de tirer un avantage injuste sur les autres, comme la politique, les affaires ou le sport. Voici cinq phrases d'exemple qui en démontrent l'utilisation :

• La campagne du politicien a été accusée de truquer les cartes en faisant de fausses promesses et en déformant leur bilan. (The politician's campaign was accused of stacking the deck by making false promises and misrepresenting their record.)
• La société a essayé de manipuler les choses en offrant des bonus aux employés qui atteignaient certains objectifs, ce qui les incitait à travailler plus dur que leurs collègues. (The company tried to stack the deck by offering bonuses to employees who met certain targets, giving them an incentive to work harder than their colleagues.)
• Les performances de l'athlète ont été critiquées pour être le résultat de substances dopantes, dont on l'accusait de manipuler les choses en sa faveur. (The athlete's performance was criticized for being a result of performance-enhancing drugs, which they were accused of stacking the deck in their favor.)
• L'étudiant a triché à son examen en regardant le papier de quelqu'un d'autre. (The student cheated on their exam by stacking the deck by looking at someone else's paper.)
• Le jeu était truqué car l'arbitre semblait monter les cartes contre l'équipe adverse, en prenant des décisions défavorables à leur égard. (The game was rigged because the referee seemed to be stacking the deck against the opposing team, making calls that went against them.)

Origines et histoire

L'origine de "stack the deck" n'est pas entièrement claire, mais on pense qu'elle est apparue au XVIIIe siècle. Elle aurait pu être utilisée dans des jeux de cartes, où les joueurs essaieraient d'empiler les cartes en manipulant celles qu'ils avaient en main afin de se donner un avantage sur leurs adversaires. Au fil du temps, l'expression s'est associée à toute situation dans laquelle quelqu'un essayait de manipuler les chances en sa faveur. La signification de "stack the deck" est restée relativement constante au fil du temps, mais elle peut être devenue moins couramment utilisée dans certains contextes à mesure que la conscience de la triche et de la manipulation a augmenté chez les gens. Il ne semble pas y avoir de variations culturelles ou régionales significatives dans l'utilisation de cette expression.

Synonymes en anglais

• Rigged
• Manipulated
• Fixed
• Biased
• Skewed

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : manipular
• Français : manipuler
• Allemand : verfälschen
• Italien : truccare
• Portugais : truir

Idiomes similaires

• speak of the devil

• safe bet

• son of a gun