Stack the deck

Значение

Фразеологизм "складывать колоду" означает подкручивать или манипулировать ситуацией или игрой в свою пользу, чтобы иметь несправедливое преимущество перед другими. Он подразумевает, что вы пытаетесь сложить карты или создать условия, которые дадут вам лучший шанс на победу. Примеры предложений:

• Политикам было предъявлено обвинение в подкручивании карт для обеспечения своего переизбрания.
• Компания пыталась складывать колоду, нанимая только преданных сотрудников.
• Игра была подстроена, и они с самого начала складывали колоду против меня.

Использование

Использование фразеологизма "складывать колоду" может варьироваться в зависимости от контекста. Он может использоваться в различных ситуациях, где кто-то пытается получить несправедливое преимущество перед другими, таких как политика, бизнес или спорт. Вот пять примеров предложений, которые демонстрируют его использование:

• Предвыборная кампания политика была обвинена в подкручивании карт, сделав ложные обещания и искажая свою рекорд. (The politician's campaign was accused of stacking the deck by making false promises and misrepresenting their record.)
• Компания пыталась складывать колоду, предлагая бонусы сотрудникам, которые достигли определенных целей, стимулируя их работать усерднее, чем их коллеги. (The company tried to stack the deck by offering bonuses to employees who met certain targets, giving them an incentive to work harder than their colleagues.)
• Выступление спортсмена было подвергнуто критике за то, что оно было результатом усиливающих средств, за что его обвинили в том, что он складывал колоду в свою пользу. (The athlete's performance was criticized for being a result of performance-enhancing drugs, which they were accused of stacking the deck in their favor.)
• Студент подсматривал на экзамене, складывая колоду, заглядывая на чьи-то записи. (The student cheated on their exam by stacking the deck by looking at someone else's paper.)
• Игра была подстроена, потому что судья казалось, складывал колоду против противоположной команды, делая вызовы, идущие в ее вред. (The game was rigged because the referee seemed to be stacking the deck against the opposing team, making calls that went against them.)

Корни и история

Происхождение фразеологизма "складывать колоду" не совсем ясно, но считается, что он возник в 18 веке. Возможно, его использовали в карточных играх, где игроки пытались складывать колоду, манипулируя картами в своей руке, чтобы достичь преимущества перед соперниками. Со временем фразеологизм стал ассоциироваться с любой ситуацией, в которой кто-то пытается склонить шансы в свою пользу. Значение фразеологизма "складывать колоду" осталось относительно неизменным со временем, но в некоторых контекстах его использование может стать менее распространенным по мере повышения осведомленности о мошенничестве и манипуляции. Не обнаружено значительных культурных или региональных вариаций в использовании этого фразеологизма.

Синонимы на английском

• Rigged
• Manipulated
• Fixed
• Biased
• Skewed

Синонимы на других языках

• Spanish: manipular
• French: manipuler
• German: verfälschen
• Italian: truccare
• Portuguese: truir

Похожие идиомы

• speak of the devil

• safe bet

• son of a gun