Safe bet

Значение

Идиома "надежная ставка" - это общее выражение, используемое для описания действия, которое имеет высокую вероятность успеха или ситуации, которую можно предсказать с уверенностью. Она подразумевает, что человек, принимающий решение, знает, что делает, и может доверять своему суждению. Фраза подразумевает, что в принятии решения мало риска, что делает его безопасным вариантом.

Использование

• "Думаю, у меня есть надежная ставка на результат этой баскетбольной игры." Спорт ("I think I have a safe bet on the outcome of this basketball game." Sports)
• "Если вы ищете надежную ставку для инвестирования, недвижимость исторически является надежным вариантом." Инвестирование ("If you're looking for a safe bet in investing, real estate has historically been a reliable option." Investing)
• "Прежде чем принимать какие-либо серьезные решения, я люблю собрать всю информацию и убедиться, что это надежная ставка, прежде чем двигаться вперед." Личная жизнь ("Before making any major decisions, I like to gather all the information and make sure it's a safe bet before moving forward." Personal Life)
• "У компании есть много опыта и экспертизы в этой области, что делает ее надежной ставкой на успех." Бизнес ("The company has a lot of experience and expertise in this field, making it a safe bet for their success." Business)
• "Я не уверен, что прогноз погоды точен, поэтому не буду делать никаких планов на его основе. Всегда безопаснее ждать, пока у вас не будет больше информации, прежде чем принимать решение." Погода ("I'm not confident that the weather forecast is accurate, so I won't make any plans based on it. It's always safer to wait until you have more information before making a decision." Weather)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, в спорте надежная ставка может относиться к действию, которое, скорее всего, приведет к победе. В инвестировании надежная ставка может относиться к инвестиционной возможности с низким риском и высоким потенциальным доходом. В личной жизни надежная ставка может означать решение, которое имеет мало риска и основано на уверенном суждении. В бизнесе надежная ставка может относиться к опыту или экспертизе компании в определенной области.

Корни и история

Самое раннее известное использование фразы "надежная ставка" можно проследить до 15-го века. Однако только в начале 20-го века идиома начала приобретать свое текущее значение. В 1930-х годах термин использовался в американском английском как синоним "благоприятной ставки". Только в 1940-х годах фраза стала ассоциироваться с низким риском и высокой вероятностью успеха.

С течением времени использование этой идиомы расширилось за пределы азартных игр и инвестиций, включая личное принятие решений. Сегодня это широко используемое выражение в современном языке, чтобы описать любую ситуацию, которая имеет высокую вероятность успеха или которую можно предсказать с уверенностью.

Синонимы на английском

• Уверенное дело (Assured thing)
• Проверенная победа (Certified victory)
• Гарантированная победа (Guaranteed win)
• Неизбежный результат (Foregone conclusion)
• Предопределенный исход (Preordained outcome)

Синонимы на других языках

• 安全选项 (китайский) - Это означает "безопасный вариант" или "надежный выбор".
• 肯定的事物 (китайский) - Это переводится как "точное дело" или "определенное событие".
• 确实的情况 (китайский) - Это означает "реальная ситуация" или "фактическое положение".
• 安全决策 (немецкий) - Это переводится как "безопасное решение" или "уверенная стратегия".
• 確定性的事項 (японский) - Это означает "определенное дело" или "проверяемое событие".

Похожие идиомы

• back the wrong horse

• snowball effect

• straight from the horse’s mouth