Stand your ground

Signification

L'expression "stand your ground" est utilisée pour décrire quelqu'un qui reste ferme dans ses croyances ou actions, même face à l'opposition ou à l'adversité. Cela peut également faire référence à quelqu'un qui n'a pas peur de se battre pour ce en quoi il croit ou de se défendre contre le mal.

Utilisation

• Les manifestants ont tenu bon et ont refusé de céder à leurs exigences. (The protesters stood their ground and refused to back down from their demands.)
• Malgré les critiques et les résistances, le chef a tenu bon et n'a jamais vacillé dans sa vision. (Despite facing criticism and resistance, the leader stood his ground and never wavered from his vision.)
• Face à une situation dangereuse, le policier a tenu bon et n'a pas cédé jusqu'à ce que la menace soit écartée. (When faced with a dangerous situation, the police officer stood his ground and did not back down until the threat had passed.)
• L'athlète a tenu bon et a refusé d'abandonner, même quand il semblait qu'elle perdait le match. (The athlete stood her ground and refused to give up, even when it seemed like she was losing the game.)
• L'activiste a tenu bon et a continué à se battre pour sa cause, malgré les harcèlements et les intimidations. (The activist stood his ground and continued to fight for his cause, despite facing harassment and intimidation.)

L'utilisation de l'expression peut varier selon le contexte. Dans certaines situations, elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un de têtu ou d'inflexible, tandis que dans d'autres, elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un de courageux et déterminé.

Origines et histoire

L'expression "stand your ground" trouve son origine dans le milieu militaire, où les soldats sont entraînés à défendre leur position contre les attaques ennemies. Au fil du temps, l'expression est devenue une métaphore pour défendre ses convictions ou adopter une position ferme face à l'adversité. La première utilisation connue de l'expression publiée remonte au livre "The New Englanders" de Josephine Miles en 1906.

Synonymes en anglais

• Hold your own
• Stand tall
• Stick up for yourself
• Take a stand
• Be firm

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol: Mantenerse recto
• En français: Maintenir une position fermée
• En allemand: Die Position halten
• En italien: Tenere la posizione
• En japonais: 立ち直し (tachiakashi)

Idiomes similaires

• stiff upper lip

• high on the hog

• save your breath