Stand your ground

Значение

Идиома "стоять на своей позиции" используется для описания человека, который твердо стоит на своих убеждениях или действиях, даже в случае противодействия или препятствий. Она также может относиться к человеку, который не боится бороться за то, во что верит, или защищать себя от вреда.

Использование

• Протестующие стояли на своей позиции и отказались отступить от своих требований. (The protesters stood their ground and refused to back down from their demands.)
• Несмотря на критику и сопротивление, лидер стоял на своей позиции и никогда не изменил своего видения. (Despite facing criticism and resistance, the leader stood his ground and never wavered from his vision.)
• Столкнувшись с опасной ситуацией, полицейский стоял на своей позиции и не отступал, пока угроза не прошла. (When faced with a dangerous situation, the police officer stood his ground and did not back down until the threat had passed.)
• Спортсменка стояла на своей позиции и отказалась сдаваться, даже если казалось, что она проигрывает игру. (The athlete stood her ground and refused to give up, even when it seemed like she was losing the game.)
• Активист стоял на своей позиции и продолжал бороться за свою причину, несмотря на домогательства и запугивание. (The activist stood his ground and continued to fight for his cause, despite facing harassment and intimidation.)

Использование идиомы может различаться в зависимости от контекста. В некоторых ситуациях она может использоваться для описания упрямого или неуступчивого человека, в то время как в других случаях она может использоваться для описания храброго и решительного человека.

Корни и история

Идиома "стоять на своей позиции" имеет свои корни в военной сфере, где солдаты обучаются защищать свою позицию от атак противника. Со временем фраза стала метафорой для защиты своих убеждений или принятия твердой позиции против препятствий. Первое известное употребление этой идиомы в письменной форме было в книге "Новоангличане" Джозефин Майлз в 1906 году.

Синонимы на английском языке

• Устоять (Hold your own)
• Сохранить дух (Stand tall)
• Защищать себя (Stick up for yourself)
• Принять позицию (Take a stand)
• Быть твердым (Be firm)

Синонимы на других языках

• На испанском: Mantenerse firme
• На французском: Tenir bon
• На немецком: Standhaft bleiben
• На итальянском: Mantenere la posizione
• На японском: 立ち向かう (tachimukau)

Похожие идиомы

• stiff upper lip

• high on the hog

• save your breath