Stay up

Signification

L'expression "rester éveillé" signifie rester éveillé ou vigilant toute la nuit, généralement dans le but de terminer une tâche ou de rester occupé. Cela peut également signifier être vigilant ou prudent dans une situation.

Utilisation

• J'ai besoin de rester éveillé ce soir pour terminer mon projet avant la date limite. (I need to stay up late tonight to finish my project before the deadline.)
• Le gardien restera éveillé toute la nuit pour surveiller le bâtiment. (The guard will stay up all night to keep watch over the building.)
• Ne t'inquiète pas, je resterai éveillé avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes. (Don't worry, I'll stay up with you until you fall asleep.)
• Il est important de suivre l'actualité pour être informé des problèmes qui affectent notre communauté. (It's important to stay up on current events in order to be informed about issues affecting our community.)
• Nous devons rester éveillés pour le grand match de notre équipe demain ! (We need to stay up for our team's big game tomorrow!) L'utilisation de l'expression "rester éveillé" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée comme un impératif ou une affirmation, et sa signification peut dépendre de la situation. Dans la première phrase, elle est utilisée comme un impératif pour instruire quelqu'un à rester éveillé. Dans la deuxième phrase, elle est utilisée comme une affirmation pour décrire le devoir du gardien.

Origines et Histoire

L'expression "rester éveillé" est utilisée depuis au moins le 16ème siècle. On pense qu'elle est issue du fait que les gens restaient éveillés pendant de longues périodes pour travailler ou participer à des activités. Au fil du temps, elle est devenue une expression courante utilisée pour décrire le fait de rester vigilant toute la nuit pour diverses raisons.

Synonymes en anglais

• Rester éveillé (Keep awake) (Stay awake)
• Surveiller (Keep watch)
• Rester vigilant (Keep vigilant)
• Rester alerte (Remain alert)
• Rester éveillé

Synonymes dans d'autres langues

• In french: rester éveillé
• En español: mantenerse alerta/vigilar
• En italien: stare attento/sorvegliare
• En allemand: wach bleiben/aufmerksam sein
• En japonais: 気ぼれる/悟める (kibore/mamero) - rester éveillé ou être alerte pendant une longue période.

Idiomes similaires

• son of a gun

• start from scratch

• smitten with