Start from scratch

Signification

L'expression "partir de zéro" signifie commencer un nouveau projet, plan ou idée sans préjugés ni connaissances préalables à son sujet. Elle est utilisée pour décrire le début de quelque chose à partir de zéro, sans aucune expérience ou connaissances antérieures. Par exemple, si quelqu'un veut démarrer une entreprise mais n'a aucune expérience dans sa gestion, il pourrait dire "Je veux partir de zéro et créer ma propre entreprise".

Utilisation

• John était programmeur mais il a décidé de changer de carrière et de devenir artiste. Il n'avait jamais peint auparavant, alors il a commencé son projet artistique à partir de zéro. (John was a programmer who decided to switch careers and become an artist. He had never painted before, so he started his art project from scratch.)
• L'entreprise avait des difficultés depuis des années, mais avec une nouvelle direction, ils ont décidé de repartir de zéro avec leur campagne marketing. (The company had been struggling for years, but with new leadership, they decided to start their marketing campaign from scratch.)
• Lorsque Sarah a déménagé dans une nouvelle ville, elle ne connaissait personne là-bas. Elle a rejoint un club local et a recommencé sa vie sociale à zéro. (When Sarah moved to a new city, she didn't know anyone there. She joined a local club and started her social life from scratch.)
• Après des années de travail dans la même industrie, Tom a décidé de créer son propre entreprise à partir de zéro. (After years of working in the same industry, Tom decided to start his own business from scratch.)
• L'équipe s'entraînait dur depuis des mois, mais elle avait encore du mal avec ses performances. Ils ont décidé de repartir de zéro avec leur programme d'entraînement. (The team had been practicing hard for months, but they were still struggling with their performance. They decided to start their training program from scratch.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "partir de zéro" est incertaine, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le 19e siècle. Elle pourrait venir de l'expression "recommencer à zéro", qui signifie recommencer sans aucune expérience ou connaissance passée. Au fil du temps, l'utilisation de l'expression est restée globalement cohérente, bien qu'elle puisse être utilisée différemment selon le contexte. Par exemple, dans un cadre professionnel, partir de zéro peut se référer à un nouveau produit ou service en cours de développement à partir de zéro. En revanche, dans un cadre personnel, cela peut faire référence à quelqu'un qui a tout perdu et doit tout recommencer à zéro.

Synonymes en anglais

• Repartir à zéro (Starting anew)
• Repartir de zéro (Starting at ground zero) (Starting fresh)
• Repartir sur de nouvelles bases (Starting with a clean slate)
• Repartir depuis le début (Starting from the beginning)
• Repartir de zéro

Synonymes dans d'autres langues

• En français, "redépartir" signifie recommencer ou redémarrer quelque chose à partir de zéro.
• En italien, "riprendere da zero" signifie commencer depuis le début ou recommencer.
• En espagnol, "reiniciar" signifie recommencer depuis le début ou redémarrer.
• En allemand, "beginnen wieder von vorn" signifie recommencer depuis le début ou commencer un nouveau projet sans préjugés.
• En japonais, "スタートが新しいものから始める" signifie commencer quelque chose de frais ou partir avec une page blanche.

Idiomes similaires

• shades of grey

• shadowban

• scared to death