Start from scratch

Значение

Идиома "начать с нуля" означает начать новый проект, план или идею без каких-либо заранее сформированных представлений или знаний о них. Она используется для описания начала чего-либо с самого начала, без какого-либо предыдущего опыта или фоновых знаний.

Например, если кто-то хочет начать бизнес, но не имеет опыта в его ведении, он может сказать "Я хочу начать свой собственный бизнес с нуля".

Использование

• Джон был программистом, который решил изменить свою карьеру и стать художником. Он никогда раньше не рисовал, поэтому он начал свой художественный проект с нуля. (John was a programmer who decided to switch careers and become an artist. He had never painted before, so he started his art project from scratch.)
• Компания боролась уже много лет, но с новым руководством они решили начать свою маркетинговую кампанию с нуля. (The company had been struggling for years, but with new leadership, they decided to start their marketing campaign from scratch.)
• Когда Сара переехала в новый город, она никого там не знала. Она присоединилась к местному клубу и начала свою социальную жизнь с нуля. (When Sarah moved to a new city, she didn't know anyone there. She joined a local club and started her social life from scratch.)
• После многих лет работы в одной и той же отрасли Том решил начать свой бизнес с нуля. (After years of working in the same industry, Tom decided to start his own business from scratch.)
• Команда уже долго и усердно тренировалась, но все равно испытывала трудности в своей игре. Они решили начать программу тренировок с нуля. (The team had been practicing hard for months, but they were still struggling with their performance. They decided to start their training program from scratch.)

Корни и история

Происхождение идиомы "начать с нуля" неясно, но она использовалась на английском языке по крайней мере с 19 века. Она может произойти от фразы "начать заново", что означает начать снова без каких-либо прежних опытов или знаний.

С течением времени использование идиомы в целом осталось практически неизменным, хотя она может использоваться по-разному в зависимости от контекста. Например, в деловой среде начинать с нуля может относиться к новому продукту или услуге, которая разрабатывается с нуля. В отличие от этого, в личной сфере это может относиться к человеку, который потерял все и должен начать снова с ничего.

Синонимы на английском языке

• Начинать заново (Starting anew)
• Начать с чистого листа (Starting with a clean slate) (Starting fresh)
• Начать с чистого листа
• Начать сначала (Starting from the beginning)
• Начать с нуля (Starting at ground zero)

Синонимы на других языках

• На французском "redépartir" означает начинать заново или перезапускать что-то с нуля.
• На итальянском "riprendere da zero" означает начать сначала или начать заново.
• На испанском "reiniciar" означает начать заново или снова начать с нуля.
• На немецком языке "beginnen wieder von vorn" означает начать снова с нуля или начать новый проект без каких-либо предварительных представлений.
• На японском языке "スタートが新しいものから始める" означает начать что-то новое или начать с чистого листа.

Похожие идиомы

• shades of grey

• shadowban

• scared to death