Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Shades of grey
Значение
«Оттенки серого» — это идиома, которая относится к разнообразию цветов или оттенков, особенно к нейтральным и не имеющим четкого определения или различия между ними. Она также может использоваться фигурально для описания ситуаций или людей, которые сложны или двусмысленны, без ясного правильного или неправильного ответа.
Использование
- Художница использовала разнообразные оттенки серого в своей картины, чтобы создать мягкий, туманный эффект. (The artist used a variety of shades of grey in her painting to create a soft, misty effect.)
- Ответ политика был воспринят как оттенки серого, так как она пыталась угодить обеим сторонам вопроса. (The politician's response was seen as being in shades of grey, as she attempted to appease both sides of the issue.)
- Новый сотрудник, казалось, идеально вписался в корпоративную культуру с ее подходом к решению проблем посредством оттенков серого. (The new employee seemed to fit into the company culture perfectly, with her shades-of-grey approach to problem-solving.)
- Прогноз погоды предсказывал день с тучами оттенков серого и временными дождями. (The weather forecast predicted a day of shades-of-grey skies, with occasional rain showers.)
- Фильм был похвален за реалистичное изображение моментов оттенков серого в жизни. (The movie was praised for its realistic portrayal of life's shades-of-grey moments.)
Корни и история
Идиома «оттенки серого» используется на английском языке с 16-го века. Изначально она относилась к разнообразию цветов или оттенков, которые не отличались друг от друга и не имели четких границ между ними. Со временем фраза приобрела фигуральное значение, когда ее начали использовать для описания сложных или двусмысленных ситуаций или людей.
Синонимы на английском
- Нейтральные тона (Neutral tones)
- Тусклые цвета (Dull colors)
- Тонкие оттенки (Subtle shades)
- Мягкие оттенки (Mellow hues)
- Мягкие тона (Soft tones)
Синонимы на других языках
- Французский: Les tons gris - Эта идиома относится к разнообразию серо-коричневых или серо-голубых цветов. Часто используется в моде и дизайне интерьера.
- Немецкий: Grau - Это слово может использоваться как для описания цвета, так и настроения. Оно может относиться к нейтральному, скромному цвету, но также к состоянию скуки или монотонности.
- Испанский: Oscuro - Это слово относится к темно-серому или черноватому цвету. Часто используется в моде и дизайне интерьера.
- Итальянский: Giovane bianco - Эта идиома относится к молодому человеку с белой кожей и светлыми волосами. Часто используется в красоте и моде.
- Португальский: Azul-branco - Это слово относится к бледному, приглушенному серому или синему цвету. Часто используется в текстильной промышленности и моде.