Shades of grey

Signification

"Shades of grey" est une expression qui fait référence à une gamme de couleurs ou de nuances, en particulier celles qui sont neutres et n'ont pas de définition claire ou de distinction entre elles. Elle peut également être utilisée de manière figurée pour décrire des situations ou des personnes complexes ou ambiguës, sans réponse claire ou fausse.

Utilisation

• L'artiste a utilisé une variété de nuances de gris dans sa peinture pour créer un effet doux et brumeux. (The artist used a variety of shades of grey in her painting to create a soft, misty effect.)
• La réponse du politicien a été perçue comme étant en nuances de gris, car elle cherchait à satisfaire les deux parties de la question. (The politician's response was seen as being in shades of grey, as she attempted to appease both sides of the issue.)
• La nouvelle employée semblait parfaitement s'intégrer à la culture de l'entreprise, avec son approche en nuances de gris pour résoudre les problèmes. (The new employee seemed to fit into the company culture perfectly, with her shades-of-grey approach to problem-solving.)
• La prévision météorologique annonçait une journée de ciel en nuances de gris, avec des averses occasionnelles. (The weather forecast predicted a day of shades-of-grey skies, with occasional rain showers.)
• Le film a été salué pour sa représentation réaliste des moments en nuances de gris de la vie. (The movie was praised for its realistic portrayal of life's shades-of-grey moments.)

Origines et histoire

L'expression "shades of grey" est utilisée en anglais depuis le XVIe siècle. Elle désignait à l'origine une gamme de couleurs ou de nuances qui n'étaient pas distinctes les unes des autres, sans frontière claire entre elles. Au fil du temps, l'expression a pris une signification figurée, où elle était utilisée pour décrire des situations ou des personnes complexes ou ambiguës.

Synonymes en anglais

• Tons neutres (Neutral tones)
• Couleurs ternes (Dull colors)
• Nuances subtiles (Subtle shades)
• Teintes douces (Mellow hues)
• Tons doux (Soft tones)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Les tons gris - Cette expression fait référence à une gamme de couleurs brun-grisâtre ou bleu-grisâtre. Elle est souvent utilisée dans la mode et le design d'intérieur.
• Allemand : Grau - Ce mot peut être utilisé pour décrire à la fois une couleur et une humeur. Il peut faire référence à une couleur neutre et discrète, mais aussi à un état d'ennui ou de monotonie.
• Espagnol : Oscuro - Ce mot fait référence à une couleur gris foncé ou noirâtre. Il est souvent utilisé dans la mode et le design d'intérieur.
• Italien : Giovane bianco - Cette expression fait référence à une personne jeune avec une peau blanche et des cheveux blonds. Elle est souvent utilisée dans le domaine de la beauté et de la mode.
• Portugais : Azul-branco - Ce mot fait référence à une couleur gris pâle et atténuée ou bleu. Il est souvent utilisé dans le domaine du textile et de la mode.

Idiomes similaires

• strike while the iron is hot

• sell someone out

• red book