Take breath away

Signification

L'expression "couper le souffle" signifie être complètement frappé, submergé ou choqué par quelque chose, surtout par sa beauté ou son impact émotionnel. Cela peut aussi signifier enlever l'air des poumons, provoquant un sentiment d'incrédulité ou d'étonnement.

Utilisation

• La vue du coucher de soleil m'a coupé le souffle. (The sight of the sunset took my breath away.)
• Le son des applaudissements pour sa performance m'a coupé le souffle. (The sound of the applause for her performance took breath away from me.)
• Quand j'ai entendu la nouvelle, ça m'a coupé le souffle. (When I heard the news, it took my breath away.)
• La beauté de la ville m'a coupé le souffle. (The beauty of the city took my breath away.)
• L'impact émotionnel du film m'a coupé le souffle. (The emotional impact of the movie took breath away from me.)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte, mais elle est généralement utilisée pour décrire une réaction forte à quelque chose qui a un impact significatif sur les émotions ou les sens.

Origines et histoire

La première utilisation connue de l'expression "couper le souffle" remonte au XVIe siècle, où elle était utilisée dans le sens d'enlever l'air des poumons. Cependant, au XIXe siècle, elle avait pris un sens figuré, décrivant une sensation d'être frappé ou submergé par quelque chose. Au fil du temps, l'expression a évolué pour être plus couramment utilisée pour décrire des réactions émotionnelles plutôt que physiques. Elle a également été associée à la beauté et à l'art, notamment dans le contexte de l'admiration de la nature ou des œuvres d'art.

Synonymes en anglais

• Stunned
• Shocked
• Astounded
• Incredible
• Astonishing

Synonymes dans d'autres langues

• Español - Astonish, surprise
• Français - Paralyser, prendre la respiration
• Deutsch - Erschrecken, entsetzen
• Italiano - Stupire, sciacciare
• Japanese - 噁れる (disappoint), 心酷 (euphoria)

Idiomes similaires

• throw to the wolves

• cupboard love

• rain check