Take heart

Signification

L'expression "prendre courage" signifie être rassuré ou réconforté, surtout lorsque l'on fait face à des difficultés ou à l'incertitude.

Utilisation

• "Je sais que c'est une période difficile pour toi, mais prends courage les choses vont s'améliorer bientôt." ("I know this is a tough time for you, but take heart things will get better soon.")
• "Malgré les revers, elle a continué à travailler dur et n'a jamais perdu espoir. Prends courage, toi aussi tu peux y arriver !" ("Despite the setbacks, she continued to work hard and never lost hope. Take heart, you can do it too!")
• "Les nouvelles peuvent être effrayantes en ce moment, mais ne t'inquiète pas tout finira par s'arranger. Prends courage, nous sommes tous ensemble dans cette situation." ("The news may be scary right now, but don't worry everything will turn out just fine. Take heart, we're all in this together.")
• "Elle était nerveuse à l'idée de passer l'examen, mais les mots d'encouragement de son professeur lui ont donné le courage de continuer. Prends courage, tu peux réussir cela !" ("She was nervous about taking the test, but her teacher's words of encouragement gave her the courage to keep going. Take heart, you can pass this!")
• "Ne laisse pas la peur te retenir de poursuivre tes rêves. Prends courage, il y a de nombreuses opportunités qui t'attendent là-bas." ("Don't let fear hold you back from pursuing your dreams. Take heart, there are plenty of opportunities out there waiting for you.")

Origines et Histoire

L'expression "prendre courage" est apparue au début du 17e siècle comme un moyen de donner encouragement ou réconfort à quelqu'un qui se sentait déprimé. Elle provient du sens littéral de prendre son cœur, ce qui signifie être rempli d'espoir et de courage.

Synonymes en anglais

• "Prendre du réconfort" ("Take solace") ("Take comfort")
• "Être encouragé" ("Be encouraged")
• "Prendre du réconfort"
• "Être rassuré" ("Be reassured")
• "Prendre courage" ("Take courage")

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Rassurer" - signifiant rassurer ou calmer.
• Espagnol : "Alejar la dolencia" - signifiant s'éloigner de la douleur ou de la souffrance.
• Allemand : "Denken Sie nicht an alles" - signifiant ne pas se soucier de tout.
• Italien : "Pensa alle cose buone" - signifiant penser aux bonnes choses.
• Japonais : "思い出す" - signifiant se rappeler de bons souvenirs.

Idiomes similaires

• broken heart

• take a beating

• top dog