Take the cake

Signification

L'expression « prendre le gâteau » est utilisée pour décrire quelque chose d'impressionnant ou remarquable. Elle peut être utilisée pour valoriser la performance, la réalisation ou la décision de quelqu'un. L'expression a ses racines en anglais et est utilisée depuis plusieurs siècles.

La signification littérale de l'expression « prendre le gâteau » est de prendre tout le gâteau ou une grande partie de celui-ci. Cependant, au sens figuré, cela signifie surpasser ou surpasser quelque chose d'impressionnant. Par exemple, si la performance de quelqu'un est exceptionnelle, vous pourriez dire : « C'était une performance vraiment impressionnante. Ça a pris le gâteau ! »

Utilisation

• La présentation de John était si captivante qu'elle a pris le gâteau lors de la compétition. (John's presentation was so engaging that it took the cake in the competition.)
• La voix de Sarah en chantant a pris le gâteau lors de la soirée micro ouvert. (Sarah's singing voice took the cake at the open mic night.)
• L'ambiance et la qualité de la nourriture du nouveau restaurant ont pris le gâteau par rapport à ses concurrents. (The new restaurant's ambiance and food quality took the cake compared to its competitors.)
• La stratégie marketing innovante de l'entreprise a pris le gâteau, entraînant une augmentation de 50 % des ventes. (The company's innovative marketing strategy took the cake, resulting in a 50% increase in sales.)
• La décision de Mark de prendre une année sabbatique avant de commencer sa carrière a pris le gâteau pour lui. (Mark's decision to take a gap year from college before starting his career took the cake for him.)

L'utilisation de « prendre le gâteau » peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée pour valoriser une réalisation de quelqu'un, mais aussi pour critiquer sa décision ou sa performance si elle n'était pas assez impressionnante.

Origines et histoire

L'expression « prendre le gâteau » est utilisée depuis le XVIIIe siècle en Angleterre. L'expression « prendre le gâteau » signifie surpasser quelque chose, dépasser quelqu'un ou être le meilleur parmi les meilleurs. On dit que l'expression vient de l'idée que la personne qui prend la plus grande part du gâteau aurait des droits de vantardise et serait considérée comme la meilleure. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier plus que simplement prendre une grande portion du gâteau.

Synonymes en anglais

• Dépasser les autres (Outdoing others)
• Dépasser les attentes (Exceeding expectations)
• Se démarquer de la foule (Standing out from the crowd)
• Être exceptionnel (Being exceptional)
• Réaliser la grandeur (Achieving greatness)

Synonymes dans d'autres langues

• En français : « Excéder les attentes »
• En espagnol : « Superar las expectativas »
• En italien : « Eccellenza »
• En allemand : « Ausgeszeichnet »
• En japonais : « Exceptionnel »

Idiomes similaires

• too close to call

• till doomsday

• take effect