Take the cake

Значение

Идиома "take the cake" используется, чтобы описать что-то по-настоящему впечатляющее или выдающееся. Она может использоваться для похвалы чьего-либо выступления, достижения или решения. Фраза имеет английские корни и используется уже несколько веков.

Буквальный смысл идиомы "take the cake" заключается в том, чтобы взять весь торт или большую его часть. Однако, в переносном смысле она означает превзойти или превосходить что-то впечатляющее. Например, если чье-то выступление исключительно, вы можете сказать: "Это было действительно впечатляющее выступление. Оно буквально поразило всех!"

Использование

• Презентация Джона была настолько увлекательной, что она заняла первое место на конкурсе. (John's presentation was so engaging that it took the cake in the competition.)
• Голос Сары выделялся на вечере открытого микрофона. (Sarah's singing voice took the cake at the open mic night.)
• Атмосфера и качество еды в новом ресторане превзошли конкурентов. (The new restaurant's ambiance and food quality took the cake compared to its competitors.)
• Инновационная маркетинговая стратегия компании была бесподобной и привела к увеличению продаж на 50%. (The company's innovative marketing strategy took the cake, resulting in a 50% increase in sales.)
• Решение Марка сделать годовую паузу перед началом карьеры поразило его. (Mark's decision to take a gap year from college before starting his career took the cake for him.)

Использование идиомы "take the cake" может варьироваться в зависимости от контекста. Например, ее можно использовать для похвалы достижения кого-либо, но также для критики его решения или выступления, если оно было недостаточно впечатляющим.

Корни и история

Идиома "take the cake" используется с 18-го века в Англии. Фраза "to take the cake" означает превзойти что-то, превзойти кого-то или быть лучшим из лучших. Считается, что фраза происходит от идеи, что человек, который берет наибольшую часть торта, будет иметь право хвастаться и считаться лучшим. Со временем идиома приобрела более широкий смысл, чем просто взятие большой части торта.

Синонимы на английском

• Превзошение других (Outdoing others)
• Превзойдение ожиданий (Exceeding expectations)
• Выделяться из толпы (Standing out from the crowd)
• Быть исключительным (Being exceptional)
• Достигнуть величия (Achieving greatness)

Синонимы на других языках

• En français: "Excèder les attentes" (превзойти ожидания)
• На испанском: "Superar las expectativas" (превзойти ожидания)
• На итальянском: "Eccellenza" (превосходство)
• На немецком: "Ausgeszeichnet" (выдающийся)
• На японском: "Outstanding" (すばらしい)

Похожие идиомы

• too close to call

• till doomsday

• take effect