Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Take the edge off
Signification
L'expression "prendre le dessus" signifie rendre quelque chose moins tranchant ou intense. Cela peut également signifier adoucir ou apaiser une émotion, une situation ou une personne. Le sens figuré de l'expression est de réduire le stress, l'anxiété, la douleur, la colère ou d'autres émotions négatives.
Utilisation
- Le nouveau travail a atténué mes préoccupations financières. (The new job took the edge off my financial worries.)
- Il adoucit ses blagues avec un sourire autodérisoire. (He takes the edge off his jokes with a self-deprecating smile.)
- La chaleur de la journée avait réduit sa colère. (The heat of the day had taken the edge off her anger.)
- Il aime apaiser ses séances d'entraînement avec du yoga et de la méditation. (He likes to take the edge off his workouts with yoga and meditation.)
- La nouvelle politique a atténué les difficultés financières de l'entreprise. (The new policy took the edge off the company's financial struggles.)
L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, dans un contexte médical, elle peut être utilisée pour décrire un médicament qui atténue la douleur ou l'anxiété. Dans un contexte social, elle peut être utilisée pour décrire un ami qui détend une situation tendue avec son sens de l'humour.
Origine et histoire
L'expression "prendre le dessus" remonte au 15e siècle en anglais. Elle vient de l'expression "prendre le dessus d'une lame" qui signifie affûter ou aiguiser la lame. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier rendre quelque chose moins tranchant ou intense. Il n'y a pas de variations culturelles ou régionales connues de cette expression.
Synonymes en anglais
- Adoucir (Soften)
- Relâcher (Ease up)
- Calmer (Calm down)
- Se détendre (Relax)
- Prendre une pause (Take a breather)
Synonymes dans d'autres langues
- 挫除 (chinois, signifiant supprimer ou réduire)
- 消磨 (japonais, signifiant diminuer ou user)
- קלה (hébreu, signifiant apaiser ou calmer)
- صويص (coréen, signifiant se détendre ou se relaxer)
- אַפמילן (yiddish, signifiant adoucir ou apaiser)