The ball rolling

Signification

L'expression "la balle roule" fait référence à la progression ou au mouvement en avant de quelque chose qui a commencé à bouger, surtout lorsqu'il a gagné en élan et roule maintenant sans à-coups. Cela peut également signifier que les choses se passent bien, que les événements se déroulent comme prévu ou qu'un projet avance bien. Le sens figuré de cette expression est souvent utilisé pour exprimer l'excitation, l'optimisme ou la satisfaction de la situation actuelle.

Utilisation

• Nous commençons enfin notre nouvelle entreprise et la balle roule ! (We're finally getting started on our new business venture, and the ball is rolling!)
• Après des années de planification, le projet de construction a enfin commencé et les choses avancent sans problème. (After years of planning, the construction project has finally begun, and things are moving forward smoothly.)
• La balle roule dans ma carrière j'ai été promu le mois dernier et je suis tellement excité de ce que l'avenir réserve. (The ball is rolling in my career – I got a promotion last month, and I'm feeling so excited about what the future holds.)
• Nous faisons de grands progrès dans notre travail de recherche et la balle roule vers le jour de soumission. (We're making great progress on our research paper, and the ball is rolling towards submission day.)
• Avec la pandémie sous contrôle et la distribution des vaccins, les choses commencent à revenir à la normale et la balle roule en termes de relance économique. (With the pandemic under control and vaccines being distributed, things are starting to return to normal, and the ball is rolling in terms of economic recovery.)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut être utilisée pour exprimer un sentiment de soulagement ou de satisfaction que quelque chose a enfin commencé à bouger après une période de stagnation ou d'indécision. Dans d'autres cas, elle peut être utilisée pour exprimer l'excitation ou l'anticipation de ce qui est encore à venir.

Origines et Histoire

Les origines exactes de l'expression "la balle roule" ne sont pas claires, mais on pense qu'elle a été utilisée pour la première fois dans le monde du sport ou de l'athlétisme. Elle pouvait initialement décrire la progression d'un joueur dans un jeu ou un match, la balle étant utilisée comme symbole de mouvement et de réussite. Au fil du temps, l'expression a été adaptée et appliquée à d'autres domaines et situations, notamment les objectifs personnels, les projets d'entreprise et même les événements sociaux.

Synonymes en anglais

• Les choses avancent sans problème. (Things are moving forward smoothly.)
• L'élan se construit. (The momentum is building.)
• L'action prend de la vitesse. (The action is picking up speed.)
• Nous faisons de bons progrès. (We're making good headway.)
• Nous sommes sur la bonne voie. (We're on track.)

Synonymes dans d'autres langues

• La balle est en roue libre (français) - signifie que la balle roule sans à-coups ou librement.
• Der Ball ist gerollt (allemand) - signifie que la balle a roulé ou avancé.
• Il balla (italien) - signifie qu'il danse ou se déplace de manière rythmique.
• La bola está rodando (espagnol) - signifie que la balle roule sans à-coups ou est sur la bonne voie.
• هذه الكرة تهرب (japonais) - signifie que la balle (ou la situation) nous échappe.

Idiomes similaires

• turn back on

• troubled waters

• tempest in a teapot