The ball rolling

Значение

Идиома "мяч катится" относится к прогрессу или движению чего-либо, что уже началось двигаться, особенно когда оно набрало инерцию и теперь катится плавно. Она также может означать, что дела идут хорошо, события происходят по плану или проект продвигается успешно. Фигуральное значение этой идиомы часто используется для выражения восторга, оптимизма или удовлетворенности текущей ситуацией.

Использование

• Мы наконец-то начали наше новое дело, и мяч катится! (We're finally getting started on our new business venture, and the ball is rolling!)
• После лет планирования строительный проект наконец начался, и дела идут гладко. (After years of planning, the construction project has finally begun, and things are moving forward smoothly.)
• Мяч катится в моей карьере в прошлом месяце я получил повышение и чувствую волнение относительно будущего. (The ball is rolling in my career – I got a promotion last month, and I'm feeling so excited about what the future holds.)
• Мы делаем большие успехи в нашей научной работе, и мяч катится к дню сдачи. (We're making great progress on our research paper, and the ball is rolling towards submission day.)
• При контролируемой пандемии и распространении вакцин дела начинают возвращаться к нормальным, и мяч катится в плане экономического восстановления. (With the pandemic under control and vaccines being distributed, things are starting to return to normal, and the ball is rolling in terms of economic recovery.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях она может использоваться для выражения чувства облегчения или удовлетворенности тем, что что-то наконец-то началось после периодов застоя или нерешительности. В других случаях она может использоваться для выражения восторга или предвкушения того, что еще предстоит.

Корни и история

Точное происхождение идиомы "мяч катится" неизвестно, но считается, что она возникла в мире спорта или атлетики. Возможно, изначально она относилась к прогрессу игрока в игре или матче, где мяч использовался как символ движения и успеха. Со временем фраза была адаптирована и применяется в других областях и ситуациях, включая личные цели, бизнес-проекты и даже общественные мероприятия.

Синонимы на английском языке

• Дела идут гладко. (Things are moving forward smoothly.)
• Набирается инерция. (The momentum is building.)
• Действие набирает обороты. (The action is picking up speed.)
• Мы делаем хорошие успехи. (We're making good headway.)
• Мы на верном пути. (We're on track.)

Синонимы на других языках

• La balle est en roue libre (французский) - означает, что мяч катится плавно или свободно.
• Der Ball ist gerollt (немецкий) - означает, что мяч катился или двигался вперед.
• Il balla (итальянский) - означает, что он танцует или движется ритмично.
• La bola está rodando (испанский) - означает, что мяч катится плавно или по плану.
• هذ个球儿正在逃跑 (японский) - означает, что мяч (или ситуация) убегает от нас.

Похожие идиомы

• turn back on

• troubled waters

• tempest in a teapot