Turn back on

Значение

Идиома "обернуться" означает перевернуть или отменить прежнее решение, действие или поведение. Она также может относиться к отклонению или отказу в чем-либо, таком как запрос или предложение.

Использование

• Она решила отказаться от своего плана переехать в город и остаться в своем маленьком городке вместо этого. (*She decided to turn back on her plan to move to the city and stay in her small town instead. *)
• После того как он попробовал новую диету в течение месяца, он отказался от нее и вернулся к старым привычкам в питании. (*After trying the new diet for a month, he turned back on it and went back to his old eating habits. *)
• Компания была вынуждена отказаться от решения о сокращении сотрудников из-за общественной возмущенности. (*The company had to turn back on its decision to lay off employees due to public outcry. *)
• Сначала она колебалась, но в конце концов передумала разойтись со своим парнем. (*She was hesitant at first, but eventually turned back on her decision to break up with her boyfriend. *)
• Он отказался от предложения купить дом своего друга и решил вложиться в другую недвижимость. (He turned back on the offer to buy his friend's house and decided to invest in a different property.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, ее можно использовать в положительном или отрицательном смысле для описания поведения человека. Она также может использоваться в буквальном или переносном смысле.

Корни и история

Идиома "обернуться" используется с XVI века. Она происходит от латинской фразы "revertere", что означает "обернуться назад". Раньше она использовалась конкретно, чтобы обратить реку или изменить направление движения. Со временем идиома расширилась и стала включать любые виды обращений или отказов.

Синонимы на английском

• U-поворот (U-turn)
• Изменить курс (Reverse course)
• Отступить (Back off)
• Изменить направление (Change direction)
• Противостоять (Go against)

Синонимы на других языках

• Французский: изменить направление
• Испанский: возвращаться назад
• Итальянский: вернуться indietro
• Немецкий: развернуться
• Китайский: 回头 (huǎn tóu)

Похожие идиомы

• the ball is in your court

• tit for tat

• those three little words