Turn back on

Signification

L'expression « tourner le dos » signifie inverser ou annuler une décision, une action ou un comportement précédent. Elle peut également faire référence au rejet ou au refus de quelque chose, comme une demande ou une proposition.

Utilisation

• Elle a décidé de tourner le dos à son projet de déménager en ville et de rester dans sa petite ville à la place. (*She decided to turn back on her plan to move to the city and stay in her small town instead. *)
• Après avoir essayé le nouveau régime pendant un mois, il y a renoncé et est revenu à ses anciennes habitudes alimentaires. (*After trying the new diet for a month, he turned back on it and went back to his old eating habits. *)
• L'entreprise a dû revenir sur sa décision de licencier des employés en raison d'un tollé public. (*The company had to turn back on its decision to lay off employees due to public outcry. *)
• Elle était hésitante au début, mais a finalement renoncé à sa décision de rompre avec son petit ami. (*She was hesitant at first, but eventually turned back on her decision to break up with her boyfriend. *)
• Il a renoncé à l'offre d'acheter la maison de son ami et a décidé d'investir dans une autre propriété. (He turned back on the offer to buy his friend's house and decided to invest in a different property.)

L'utilisation de cette expression peut varier selon le contexte. Par exemple, elle peut être utilisée de manière positive ou négative pour décrire le comportement de quelqu'un. Elle peut également être utilisée au sens littéral ou au sens figuré.

Origines et histoire

L'expression « tourner le dos » est utilisée depuis le XVIe siècle. Elle provient de la phrase latine « revertere », qui signifie « tourner en arrière ». Dans le passé, l'expression était utilisée pour désigner spécifiquement le fait de détourner un fleuve ou d'inverser une direction de voyage. Au fil du temps, l'expression s'est étendue pour inclure tout type d'inversion ou de rejet.

Synonymes en anglais

• Demi-tour (U-turn)
• Changer de direction (Reverse course)
• Revenir en arrière (Back off)
• Changer de cap (Change direction)
• Aller à l'encontre (Go against)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : changer de direction
• Espagnol : volver a atrás
• Italien : tornare indietro
• Allemand : umkehren
• Chinois : 回头 (huǎn tóu)

Idiomes similaires

• the ball is in your court

• tit for tat

• those three little words