The corridors of power

Signification

L'expression "les couloirs du pouvoir" se réfère à l'endroit où les décisions importantes sont prises ou où résident les personnes ayant de l'influence et de l'autorité. Il peut s'agir d'un lieu physique, tel que des bâtiments gouvernementaux ou la Maison Blanche, mais aussi métaphorique, représentant une organisation ou un groupe détenteur d'un pouvoir ou d'un contrôle significatif sur une zone particulière.

Utilisation

• En tant que journaliste couvrant la politique, il était de mon devoir de rapporter ce qui se passait dans les coulisses des couloirs du pouvoir. (As a journalist covering politics, it was my job to report on what happened behind the scenes in the corridors of power.)
• Le PDG de l'entreprise a conclu un accord avec une société concurrente à travers les couloirs du pouvoir, ce qui a finalement conduit à une fusion. (The company's CEO made a deal with a rival corporation through the corridors of power, which ultimately led to a merger.)
• Les politiciens utilisent souvent les couloirs du pouvoir pour se concilier les faveurs de donateurs influents ou de lobbyistes. (Politicians often use the corridors of power to curry favor with influential donors or lobbyists.)
• Le président a dû naviguer dans les eaux dangereuses des couloirs du pouvoir pour faire adopter son projet de loi par le Congrès. (The president had to navigate the treacherous waters of the corridors of power to get his bill passed by Congress.)
• Le PDG a été vivement critiqué pour avoir utilisé les couloirs du pouvoir pour promouvoir son propre programme personnel. (The CEO was heavily criticized for using the corridors of power to advance her own personal agenda.)

Origines et Histoire

L'origine de l'expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le début du XXe siècle. Elle pourrait avoir évolué à partir du sens littéral de "couloir" - un passage étroit ou une allée qui relie deux zones ou plus. Dans ce contexte, les couloirs du pouvoir pourraient faire référence aux chemins ou aux connexions entre différents décideurs et courtiers du pouvoir au sein d'une organisation ou d'un gouvernement.

Synonymes en anglais

• Les salles d'influence (The halls of influence)
• Les sièges du pouvoir (The seats of power)
• Le centre de prise de décision (The center of decision-making)
• Le pôle d'autorité (The hub of authority)
• Le cœur du commandement (The heart of command)

Synonymes dans d'autres langues

• ジャージモント (Jagmunt) - Français pour "palais" ou "bâtiment gouvernemental"
• 회사원들의 집에서 (Hwaebyeondeulsa jigeose) - Coréen pour "les couloirs du pouvoir dans l'entreprise"
• 政府의 앞면 (Jongguoegui saengmyeon) - Coréen pour "le visage avant du gouvernement"
• 폴리텍스 팀원들의 집에서 (Piltex timenteulsa jigeose) - Coréen pour "les couloirs du pouvoir dans les cercles politiques"
• 국가의 제품으로 세계적인 회사를 만든다 (Nagui eopbeureul saengyeong hoechiseul) - Coréen pour "créer une entreprise mondiale grâce à des produits nationaux"

Idiomes similaires

• red tape

• take aback

• tempest in a teapot