Time and again

Signification

"Encore et encore" est une expression idiomatique qui signifie de manière répétée ou constante. Elle fait référence à une situation ou une action qui se produit plusieurs fois, généralement dans le passé ou se produira à l'avenir. Le sens figuré de l'expression est souvent utilisé pour exprimer la frustration ou la déception lorsque quelqu'un répète la même erreur ou le même comportement.

Utilisation

• John a commis la même erreur à plusieurs reprises à son examen, malgré mes avertissements. (John made the same mistake on his exam time and again, despite my warnings.)
• Mon patron s'attend à ce que je termine ce projet d'ici vendredi, encore et encore, même si je l'ai déjà terminé la semaine dernière. (My boss expects me to finish this project by Friday time and again, even though I already completed it last week.)
• Sarah n'arrêtait pas d'oublier son parapluie et de se mouiller encore et encore jusqu'à ce qu'elle se souvienne enfin de le prendre avec elle. (Sarah kept forgetting her umbrella and getting soaked time and again until she finally remembered to bring it with her.)
• Le nouvel employé a commis la même erreur le premier jour de travail encore et encore pendant sa période d'essai. (The new employee made the same mistake on his first day of work time and again during his probation period.)
• Nous avons essayé différentes solutions pour ce problème à maintes reprises, mais rien ne semble fonctionner. (We have tried different solutions for this problem time and again, but nothing seems to work.)

Origines et histoire

L'expression "encore et encore" remonte à l'époque médiévale où les gens demandaient de répéter un discours ou une action lors d'une réunion. La phrase a été utilisée au début du XVIIIe siècle dans la littérature anglaise et est depuis devenue une expression courante dans la langue contemporaine. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué d'une demande littérale de répétition à une expression figurée de frustration ou de déception.

Synonymes en anglais

• Encore et encore (Over and over) (Again and again)
• Répétitif (Repeatedly)
• Constamment (Consistently)
• Encore et encore
• Plusieurs fois (Multiple times)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : La même chose à plusieurs reprises
• Espagnol : De nuevo y de nuevo
• Allemand : Zum Nünchsten Male
• Italien : Nuovo e nuovo
• Portugais : De novo e de novo

Idiomes similaires

• the die is cast

• old school

• for a while