Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
The die is cast
Signification
"Les dés sont jetés" est une expression qui signifie qu'une situation a été décidée ou finalisée, et qu'il n'y a pas de retour en arrière possible. Cela suggère que le résultat est prédéterminé et ne peut pas être modifié, même si l'on essaie de le changer. L'expression vient du droit romain ancien où une fois les dés jetés, le résultat ne pouvait pas être contesté.
Utilisation
- "Après que la PDG a pris sa décision, les dés étaient jetés et nous avons dû accepter le nouveau chef de projet." Le résultat était finalisé et il n'y avait pas d'option pour le changer. ("After the CEO made her decision, the die was cast, and we had to accept the new project manager." The outcome was finalized and there was no option to change it.)
- "Je regrette de ne pas avoir parlé plus tôt ; les dés sont maintenant jetés et mon erreur me suivra pour toujours." La situation a été décidée et il est trop tard pour faire des changements. ("I regret not speaking up earlier; the die is now cast, and my mistake will follow me forever." The situation has been decided, and it's too late to make changes.)
- "Nous connaissions notre destin lorsque le juge a annoncé sa décision ; les dés étaient jetés et nous devions faire face aux conséquences." Le résultat était finalisé et il n'y avait pas de retour en arrière possible. ("We knew our fate when the judge announced his decision; the die was cast, and we had to face the consequences." The outcome was finalized, and there was no going back.)
- "Les dés sont jetés pour cette campagne ; nous devons accepter les résultats et avancer." Le processus de vote est terminé et le gagnant a été décidé. ("The die is cast for this campaign; we have to accept the results and move on." The voting process has been completed, and the winner has been decided.)
- "Les dés sont jetés pour nos projets futurs ; nous devons nous y tenir, même s'ils ne fonctionnent pas." Le résultat d'une situation est finalisé et il n'y a pas d'option pour le changer. ("The die is cast for our future plans; we have to stick with them, even if they don't work out." The outcome of a situation is finalized, and there is no option to change it.)
Origine et histoire
L'expression "les dés sont jetés" est originaire du droit romain ancien où une fois les dés jetés, le résultat ne pouvait pas être contesté. Le terme "dé" fait référence à une pièce de bois ou de métal qui comporte des marques sur sa face, et il est souvent utilisé dans les jeux de hasard. Lorsque les dés sont jetés, le résultat est prédéterminé et ne peut pas être changé.
Synonymes en anglais
- Fixé dans la pierre Une situation qui a été décidée et ne peut pas être modifiée. (Set in stone A situation that has been decided and cannot be altered.)
- Finalisé Une situation qui a été achevée et ne peut pas être changée. (Finalized A situation that has been completed and cannot be changed.)
- Scellé Une situation qui a été déterminée et ne peut pas être inversée. (Sealed A situation that has been determined and cannot be reversed.)
- Fermé Une situation dans laquelle toutes les possibilités ont été épuisées et il n'y a pas de retour en arrière possible. (Closed off A situation where all possibilities have been exhausted, and there is no going back.)
- Conclu Une situation qui a été réglée et ne peut pas être modifiée. (Concluded A situation that has been settled and cannot be altered.)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : "La situación se ha decidido; nada más puede ser hecho." (La situation a été décidée, rien d'autre ne peut être fait.)
- Français : "La décision a été prise; rien ne peut être changé." (La décision a été prise, rien ne peut être changé.)
- Allemand : "Die Entscheidung ist gefallen; nichts mehr kann verändert werden." (La décision a été prise, rien ne peut être changé.)
- Italien : "La situazione è stata conclusa; niente più può essere fatto." (La situation a été conclue, rien d'autre ne peut être fait.)
- Néerlandais : "De beslissing is genomen; niets meer kan gewijzigd worden." (La décision a été prise, rien d'autre ne peut être changé.)