The die is cast

Значение

"Бросается кость" - это идиома, которая означает, что ситуация была решена или закончена, и нет обратного пути. Это подразумевает, что исход предопределен и не может быть изменен, даже если кто-то попытается это сделать. Фраза происходит из древнего римского права, где, однажды бросив кость, результат не мог быть оспорен.

Использование

• "После того, как генеральный директор приняла свое решение, кость была брошена, и мы должны были принять нового менеджера проекта." Исход был закреплен, и не было возможности изменить это. ("After the CEO made her decision, the die was cast, and we had to accept the new project manager." The outcome was finalized and there was no option to change it.)
• "Я сожалею, что не высказался раньше; кость сейчас брошена, и моя ошибка будет следовать за мной навсегда." Ситуация была решена, и уже поздно что-либо менять. ("I regret not speaking up earlier; the die is now cast, and my mistake will follow me forever." The situation has been decided, and it's too late to make changes.)
• "Мы знали нашу судьбу, когда судья объявил свое решение; кость была брошена, и мы должны были столкнуться с последствиями." Результат был закреплен, и не было пути назад. ("We knew our fate when the judge announced his decision; the die was cast, and we had to face the consequences." The outcome was finalized, and there was no going back.)
• "Кость брошена для этой кампании; нам нужно принять результаты и двигаться дальше." Голосование завершено, и победитель был определен. ("The die is cast for this campaign; we have to accept the results and move on." The voting process has been completed, and the winner has been decided.)
• "Кость брошена для наших планов на будущее; мы должны придерживаться их, даже если они не сработают." Результат ситуации закреплен, и нет возможности что-либо изменить. ("The die is cast for our future plans; we have to stick with them, even if they don't work out." The outcome of a situation is finalized, and there is no option to change it.)

Корни и история

Фраза "the die is cast" происходит из древнего римского права, где, однажды бросив кость, результат не мог быть оспорен. Термин "кость" относится к куску дерева или металла, на лице которого есть отметки, и часто используется в играх случая. Когда кость брошена, результат предопределен и не может быть изменен.

Синонимы на английском языке

• Запечатлено Ситуация, которая была завершена и не может быть изменена. (Set in stone A situation that has been decided and cannot be altered.)
• Закреплено Ситуация, которая была решена и не может быть изменена. (Finalized A situation that has been completed and cannot be changed.)
• Закрыто Ситуация, в которой все возможности исчерпаны, и нет обратного пути. (Sealed A situation that has been determined and cannot be reversed.)
• Завершено Ситуация, которая была решена и не может быть изменена. (Closed off A situation where all possibilities have been exhausted, and there is no going back.)

Синонимы на других языках

• Испанский: "Ситуация была решена, ничего больше нельзя сделать." (The situation has been decided, nothing more can be done.)
• Французский: "Решение было принято, ничего нельзя изменить." (The decision has been made, nothing can be changed.)
• Немецкий: "Решение было принято, ничего больше нельзя изменить." (The decision has fallen, nothing more can be changed.)
• Итальянский: "Ситуация закрыта, ничего больше нельзя сделать." (The situation is closed, nothing more can be done.)
• Голландский: "Решение принято, ничего больше нельзя изменить." (The decision has been taken, nothing more can be changed.)

Похожие идиомы

• spick and span

• way forward

• trouble shared is trouble halved