Way forward

Значение

Идиома «путь вперёд» относится к плану или курсу действий, который приведёт к прогрессу, росту или улучшению. Обычно она используется, чтобы описать позитивное и оптимистичное видение будущего.

Использование

• Компания разработала новую стратегию, которую они считают путём вперёд в своей отрасли. (*The company has developed a new strategy that they believe will be the way forward in their industry. *)
• После многих лет застоя муниципальный совет, наконец, принял план экономического развития, который, как они надеются, проложит путь вперёд. (*After experiencing years of stagnation, the city council has finally decided on a plan for economic development that they hope will pave the way forward. *)
• Пандемия бросила нам много вызовов, но важно сосредоточиться на поиске решений и двигаться вперёд. (*The pandemic has presented us with many challenges, but it is important to focus on finding solutions and moving forward. *)
• Научное сообщество постоянно работает над поиском новых методов лечения заболеваний, которые, как они считают, являются путём вперёд в улучшении человеческого здоровья. (*The scientific community is constantly working towards finding new treatments for diseases, which they believe is the way forward for improving human health. *)
• Чтобы достичь успеха в карьере, вам необходимо иметь ясное видение ваших целей и быть готовым рисковать и исследовать новые возможности. (To achieve success in your career, you need to have a clear vision of your goals and be willing to take risks and explore new opportunities.)

Корни и история

Идиома «путь вперёд», предположительно возникла в конце 19-го века, когда индустриализация и технологические достижения преобразовывали общество с невиданной скоростью. Фраза, вероятно, отражала оптимизм и возбуждение времени, когда прогресс считался неизбежным и безграничным. С течением времени идиома начала шире использоваться для описания любого плана или идеи, которая считается имеющей потенциал для положительных изменений.

Синонимы на английском

• Двигаться вперёд (Move forward)
• Прогресс (Progress)
• Продвижение (Advancement)
• Развитие (Development)
• Передвижение вперёд (Forward motion)

Синонимы на других языках

• Французский: Avancer (прогресс, продвижение)
• Испанский: Avanzar (прогресс, продвижение)
• Немецкий: Fortschritt (прогресс, развитие)
• Итальянский: Avanzare (прогресс, продвижение)
• Японский: 進前に行く (двигаться вперёд, продолжать)

Похожие идиомы

• just deserts

• not at all

• a raw deal