To a T

Signification

L'expression "to a T" signifie faire quelque chose exactement comme il se doit, ou décrire quelque chose de manière précise, complète et dans tous les détails. Elle est souvent utilisée pour montrer son approbation ou son admiration envers quelqu'un qui a accompli sa tâche à la perfection.

Utilisation

• Le nouvel employé était très désireux d'apprendre et absorbait rapidement les tâches. Il a été formé à la perfection par son superviseur. (The new employee was very eager to learn and absorbed the tasks quickly. He was trained to a T by his supervisor.)
• La nourriture du chef avait toujours un goût délicieux, comme s'il avait mis un effort supplémentaire pour la rendre parfaite à tous égards. (The chef's food always tasted so delicious, as if he put in extra effort to make it perfect to a T.)
• Le devoir de l'élève était entièrement précis et détaillé, reflétant sa compréhension de la matière à la perfection. (The student's test paper was completely accurate and detailed, reflecting her understanding of the subject matter to a T.)
• Le mécanicien a réparé le moteur de ma voiture de manière parfaitement à la perfection, en veillant à ce que chaque composant fonctionne parfaitement. (The mechanic fixed my car engine perfectly, ensuring that every component was functioning flawlessly to a T.)
• L'artiste a peint le portrait magnifiquement, capturant tous les détails du modèle à la perfection. (The artist painted the portrait beautifully, capturing all the details of the model to a T.)

Origines et Histoire

L'expression "to a T" est apparue au 19ème siècle lorsqu'elle a été utilisée pour la première fois en Angleterre. On pense qu'elle vient de l'expression "to the letter", qui signifie suivre quelque chose exactement comme écrit ou prescrit. Au fil du temps, cette expression a évolué pour prendre sa forme actuelle et est devenue une expression idiomatique utilisée dans le langage contemporain.

Synonymes en anglais

• Exactement (Exactly)
• Complètement (Completely)
• Précisément (Accurately)
• En détail (Detailedly)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "con exactitud" (avec précision)
• Français : "avec parfait détail" (avec un détail parfait)
• Allemand : "mit völliger Genauigkeit" (avec une précision complète)
• Italien : "con piena precisione" (avec une précision complète)
• Japonais : "詳細に" (avec beaucoup de détails)

Idiomes similaires

• part and parcel

• twist arm

• breakout