To a T

Значение

Идиома "до буквы" означает делать что-то точно так, как нужно, или описывать что-то точно, полно и во всех подробностях. Она часто используется для выражения одобрения или восхищения к кому-либо, кто совершил свою задачу безупречно.

Использование

• Новый сотрудник был очень старательным в обучении и быстро усваивал задания. Он был обучен до буквы своим руководителем. (The new employee was very eager to learn and absorbed the tasks quickly. He was trained to a T by his supervisor.)
• Еда шеф-повара всегда была такой вкусной, словно он вложил дополнительные усилия, чтобы сделать ее идеальной до мелочей. (The chef's food always tasted so delicious, as if he put in extra effort to make it perfect to a T.)
• Контрольная работа студента была абсолютно точной и подробной, отражая его понимание предмета до буквы. (The student's test paper was completely accurate and detailed, reflecting her understanding of the subject matter to a T.)
• Механик безупречно починил мой двигатель, удостоверившись, что каждый компонент работает безупречно до буквы. (The mechanic fixed my car engine perfectly, ensuring that every component was functioning flawlessly to a T.)
• Художник прекрасно нарисовал портрет, передавая все детали модели до буквы. (The artist painted the portrait beautifully, capturing all the details of the model to a T.)

Корни и история

Идиома "до буквы" возникла в 19 веке, когда она впервые была использована в Англии. Считается, что она произошла от фразы "до буквы", что означает следовать чему-либо точно так, как написано или предписано. С течением времени эта фраза превратилась в свою нынешнюю форму и стала идиоматическим выражением, используемым в современном языке.

Синонимы на английском языке

• Точно (Precisely) (Accurately) (Exactly)
• Полностью (Completely)
• Точно
• Подробно (Detailedly)
• Точно

Синонимы на других языках

• Испанский: "con exactitud" (с точностью)
• Французский: "avec parfait détail" (с идеальной детализацией)
• Немецкий: "mit völliger Genauigkeit" (с полной точностью)
• Итальянский: "con piena precisione" (с полной точностью)
• Японский: "詳細に" (с большой детализацией)

Похожие идиомы

• part and parcel

• twist arm

• breakout