Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
To heart’s content
Signification
L'expression "à volonté" signifie être satisfait ou content à un grand degré, notamment avec quelque chose que l'on fait pour soi-même et que l'on apprécie. Elle est souvent utilisée lorsque quelqu'un s'adonne à une activité qu'il aime ou pour indiquer qu'il est heureux et satisfait de sa situation actuelle.
Utilisation
- J'adore faire de l'exercice le matin, et après ma course, je suis toujours à coeur content. (I love exercising in the morning, and after my run, I am always to heart's content.)
- Elle passe toute la journée à lire des livres à la maison et elle ne pourrait pas être plus heureuse. (She spends all day reading books at home and couldn't be happier.)
- La famille était à coeur content de leur voyage de camping. (The family was to heart's content with their camping trip.)
- Après une longue journée de travail, elle a pris un bain moussant et siroté du thé à coeur content. (After a long day of work, she took a bubble bath and sipped some tea to heart's content.)
- Il était satisfait du résultat de son entretien d'embauche et se sentait à coeur content. (He was pleased with the outcome of his job interview and felt to heart's content.)
Origines et Histoire
L'expression "à coeur content" est utilisée depuis plus de 300 ans, selon le Dictionnaire Oxford de l'anglais. La première utilisation connue de l'expression remonte à l'ouvrage "A Collection of English Proverbs" de John Ray, publié en 174-. Cependant, l'utilisation imprimée la plus ancienne de l'expression provient du roman "Adam Bede" de George Eliot, publié en 1859.
Synonymes en anglais
- Satisfait de ce que l'on fait (Content with what you are doing)
- Heureux et satisfait (Happy and satisfied)
- Content et comblé (Pleased and fulfilled)
- Accompli et satisfait (Fulfilled and content)
- Satisfait et content (Satisfied and contented)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : Contente/Contenu
- Allemand : Zufrieden
- Espagnol : Poco a poco
- Italien : Un po' pioggia e un po' sole
- Portugais : Feliz/Contente