Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Treat like dirt
Signification
L'expression "traiter comme de la terre" signifie traiter quelqu'un avec mépris, mépris ou négligence. Cela implique que la personne est maltraitée et ne reçoit aucune reconnaissance ni considération.
Utilisation
- Il a été tellement impoli avec elle, c'est comme s'il la traitait comme de la terre. (He was so rude to her, it's like he treated her like dirt.)
- Elle me traite toujours comme de la terre chaque fois que je demande quelque chose. (She always treats me like dirt whenever I ask for something.)
- Nous ne pouvons pas continuer à traiter nos employés comme de la terre et nous attendre à ce qu'ils fassent leur meilleur travail. (We can't keep treating our employees like dirt and expect them to do their best work.)
- Ce n'est pas juste qu'elle soit traitée comme de la terre simplement parce qu'elle est nouvelle ici. (It's not fair that she gets treated like dirt just because she's new here.)
- Il n'a même pas pris la peine de dire au revoir, c'est comme s'il la traitait comme de la terre quand il a rompu avec elle. (He didn't even bother to say goodbye, it's like he treated her like dirt when he broke up with her.)
Origines et histoire
L'expression "traiter comme de la terre" est une expression figurée qui est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle. Elle provient de l'idée de traiter quelqu'un comme s'il n'était rien de plus que de la terre ou de la saleté, ce qui est considéré comme vulgaire et dégradant. La phrase est restée largement inchangée au fil du temps, mais son utilisation est devenue plus courante dans le langage contemporain.
Synonymes en anglais
- Traiter avec mépris (Treat with disrespect)
- Ignorer les sentiments de quelqu'un (Disregard someone's feelings)
- Négliger les besoins de quelqu'un (Neglect someone's needs)
- Rejeter quelqu'un sans considération (Dismiss someone without consideration)
- Ignorer la présence de quelqu'un (Ignore someone's presence)
Synonymes dans d'autres langues
- Français: traiter avec insolence
- Espagnol: tratar de forma despectuosa
- Allemand: behandeln wie Unbedeutend
- Italien: trattare con disprezzo
- Japonais: 屈辛しい