Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Treat like dirt

Значение

Идиома "трактовать как грязь" означает относиться к кому-то с неуважением, презрением или пренебрежением. Это подразумевает, что человеку относятся плохо и не уделяют ему никакого признания или внимания.

Использование

Он был так груб с ней, словно относился к ней как к грязи. (He was so rude to her, it's like he treated her like dirt.)
Она всегда относится ко мне как к грязи, когда я что-то прошу. (She always treats me like dirt whenever I ask for something.)
Мы не можем продолжать относиться к нашим сотрудникам как к грязи и ожидать, что они будут выполнять свою работу наилучшим образом. (We can't keep treating our employees like dirt and expect them to do their best work.)
Это несправедливо, что она относится к ней как к грязи только потому, что она новенькая здесь. (It's not fair that she gets treated like dirt just because she's new here.)
Он даже не побеспокоился попрощаться, словно относился к ней как к грязи, когда расстался с ней. (He didn't even bother to say goodbye, it's like he treated her like dirt when he broke up with her.)

Корни и история

Идиома "трактовать как грязь" - это образное выражение, которое использовалось в английском языке по крайней мере со 16-го века. Оно происходит от идеи относиться к кому-то так, будто он - всего лишь почва или грязь, что считается низменным и унижающим. Выражение в основном осталось неизменным с течением времени, но его использование стало более распространенным в современном языке.

Синонимы на английском

Относиться с неуважением (Treat with disrespect)
Пренебрегать чьим-то чувствами (Disregard someone's feelings)
Пренебрегать чьими-то потребностями (Neglect someone's needs)
Отбрасывать кого-то безо всякого рассмотрения (Dismiss someone without consideration)
Игнорировать чье-то присутствие (Ignore someone's presence)

Синонимы на других языках

Французский: traiter avec insolence (относиться с презрением)
Испанский: tratar de forma despectuosa (относиться с неуважением)
Немецкий: behandeln wie Unbedeutend (относиться, будто незначительный)
Итальянский: trattare con disprezzo (относиться с презрением)
Японский: 屈辛しい (относиться с неуважением)