Tighten belt

Значение

Идиома «затягивать ремень» означает сокращать расходы, ограничивать траты или экономить деньги. Это общее выражение, используемое в повседневной речи и может использоваться в различных контекстах.

• Буквальное значение фразы - «сделать ремень теснее».
• В переносном смысле она означает ограничение расходов или сохранение ресурсов.

Использование

• «Если мы хотим сэкономить деньги на первоначальном взносе на дом, нам нужно затянуть ремень и сократить расходы». (*"We need to tighten our belts and cut back on expenses if we want to save money for a down payment on a house." *)
• «Я пытаюсь затянуть ремень, ешьте меньше вне дома и чаще готовлю дома». (*"I'm trying to tighten my belt by eating less out and cooking at home more often." *)
• «Из-за пандемии многие люди затягивают ремень и экономят деньги, сколько могут». (*"Due to the pandemic, many people are tightening their belts and saving as much money as they can." *)
• «Компания столкнулась с финансовыми трудностями, поэтому ей пришлось затянуть ремень и сократить некоторые издержки». (*"The company is facing financial difficulties, so they've had to tighten their belts and cut some costs." *)
• «Если мы хотим достигнуть наших целей по накоплениям, нам нужно затянуть ремень и быть осмотрительными в наших расходах». ("We need to tighten our belts and be mindful of our spending if we want to achieve our savings goals.")

Корни и история

Идиома «затянуть ремень» берет свое начало в середине XX века. Считается, что она происходит из Соединенных Штатов и использовалась для обозначения людей, которые пытались экономить деньги в периоды экономической неопределенности. Фраза приобрела популярность во время Великой депрессии, когда людям приходилось более экономно распоряжаться деньгами, чтобы прожить. Со временем идиома приобрела более широкий диапазон ситуаций, в которых людям необходимо сокращать свои расходы. Теперь она часто используется для обозначения финансово испытывающих трудности людей и организаций, которым необходимо сохранять ресурсы.

Синонимы на английском

• «Cut corners» ("Cut corners")
• «Squeeze by» ("Squeeze by")
• «Pinch pennies» ("Pinch pennies")
• «Trim budget» ("Trim budget")
• «Reduce expenses» ("Reduce expenses")

Синонимы на других языках

• Испанский: «Ahorcar gastos»
• Французский: «Économiser»
• Немецкий: «Economieren»
• Итальянский: «Economare»
• Японский: «練める»

Похожие идиомы

• in hand

• take heart

• take over