Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
In hand
Значение
Идиома "в руках" означает, что ситуация или вопрос находится под чьим-то контролем или владением. Она также может относиться к физическому объекту или документу, которым кто-то владеет.
Использование
- Начальник оставил проект в моих руках, и я смог его выполнить вовремя. (The boss left the project in my hands, and I was able to complete it on time.)
- Она забыла ключи дома, оставив себя без других вариантов, кроме как ждать помощи. (She forgot her keys at home, leaving her stranded with no other options but to wait for help.)
- Новый сотрудник все еще осваивается, но сейчас у него все под контролем. (The new employee is still learning the ropes, but he's got everything in hand now.)
- Продавец имел всю информацию под рукой и смог легко закрыть сделку. (The salesman had all the information on his fingertips and was able to close the deal easily.)
- Врач передал мне рецепт с четкими инструкциями, как его принимать. (The doctor handed me a prescription with clear instructions on how to take it.)
Использование "в руках" может варьироваться в зависимости от контекста. Например, если кто-то говорит о физическом объекте, они могут сказать "У меня ключи в руках." Однако, если кто-то говорит о ситуации или вопросе, они могут сказать "Она оставила проект в моих руках."
Корни и история
Идиома "в руках" использовалась как минимум с 16 века. Она происходит от фразы "в чьих-то руках", что означает физическое владение чем-то. С течением времени фраза приобрела значение ситуаций и вопросов, находящихся под чьим-то контролем или владением.
Синонимы на английском
- Ответственный (*In charge *)
- Власть (*In command *)
- Под рукой (*At your disposal *)
- В вашем распоряжении (*In your care *)
- Под вашей опекой (*Under your wing *)
Синонимы на других языках
- Испанский: En tu mano (в твоих руках)
- Французский: À ta portée (в твоей досягаемости)
- Итальянский: A tua disposizione (в вашем распоряжении)
- Немецкий: In Ihren Händen liegen (в их руках)
- Японский: 手中で (в твоих руках)