Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Turn turtle
Signification
L'expression "tourner tortue" signifie renverser ou bouleverser quelque chose, généralement les plans ou les attentes d'une personne. Cela peut également signifier changer d'avis ou de perspective sur quelque chose. La signification figurée de l'expression est de causer le chaos ou le désordre dans une situation.
Utilisation
- "Le retournement inattendu des événements a complètement bouleversé leurs plans." ("The unexpected turn of events completely turned turtle their plans.")
- "Elle était si confiante, mais les nouvelles informations ont bouleversé sa perspective sur la question." ("She had been so confident, but the new information turned turtle her perspective on the issue.")
- "Le changement soudain de direction a bouleversé le calendrier de leur projet." ("The sudden change in direction turned turtle their project timeline.")
- "La révélation inattendue a bouleversé leurs hypothèses précédentes sur la situation." ("The unexpected revelation turned turtle their previous assumptions about the situation.")
- "Le conflit entre les deux équipes a bouleversé toute la réunion." ("The conflict between the two teams turned turtle the entire meeting.")
Origines et histoire
La première utilisation connue de l'expression remonte au XVIe siècle, où elle était utilisée pour décrire un navire qui avait chaviré ou basculé dans l'eau. Avec le temps, l'expression a évolué pour se référer à toute situation perturbée ou bouleversée. Au XXe siècle, la signification figurée de l'expression a émergé comme un moyen de décrire un changement de circonstances qui a causé le chaos ou la confusion.
Synonymes en français
- Renverser (Upend)
- Bouleverser (Overturn)
- Chambouler (Turn over)
- Perturber (Flip)
- Chahuter (Upset)
Synonymes dans d'autres langues
- 翻譯 (Fànhuì) - traduction chinoise signifiant retourner ou inverser
- 積倒する (Kabukusuru) - traduction japonaise signifiant retourner ou renverser
- 撞起 (Jiāngkù) - traduction coréenne signifiant renverser ou bouleverser
- تبديل (Tbadil) - traduction arabe signifiant changer ou altérer
- بنيه الشمس (Baninashams) - traduction arabe signifiant retourner le soleil, utilisé de manière figurée pour décrire un événement significatif qui change tout.