Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Turning point
Signification
L'expression "tournant" fait référence à un événement significatif ou à un moment où quelque chose change ou une décision est prise qui a un impact significatif sur l'avenir. Elle peut être utilisée pour décrire un tournant dans la vie d'une personne, l'histoire d'une entreprise ou même l'histoire d'une nation.
Utilisation
- "La pandémie de COVID-19 marque un tournant majeur dans l'économie mondiale." ("The COVID-19 pandemic marks a major turning point in the global economy.")
- "Après des années de lutte contre son addiction, John a touché le fond et a décidé de chercher de l'aide dans un centre de désintoxication, ce qui s'est avéré être un tournant dans sa vie." ("After years of struggling with his addiction, John hit rock bottom and decided to seek help at a rehab center, which proved to be a turning point in his life.")
- "Le nouveau PDG de l'entreprise a apporté de nouvelles idées et a mis en place des changements qui ont inversé la situation de l'entreprise." ("The company's new CEO brought in fresh ideas and implemented changes that turned the company around.")
- "La bataille de Saratoga a été un tournant majeur dans la guerre révolutionnaire américaine." ("The Battle of Saratoga was a major turning point in the American Revolutionary War.")
- "Les résultats des élections ont marqué un tournant dans le paysage politique du pays, avec un nouveau parti prenant le contrôle du gouvernement." ("The election results marked a turning point in the country's political landscape, with a new party gaining control of the government.")
Origines et histoire
L'expression "tournant" est utilisée en anglais depuis au moins le 16e siècle. Elle provient de l'expression française ancienne "point tournant", qui signifie "un tournant". La première utilisation connue de l'expression en anglais a été faite par William Shakespeare dans sa pièce "Jules César". Depuis lors, elle est devenue une expression courante dans le langage contemporain et son utilisation peut varier en fonction du contexte.
Synonymes en anglais
- Moment décisif (Pivotal moment)
- Moment crucial (Crucial juncture)
- Moment charnière (Watershed moment)
- Point d'inflexion (Inflection point)
- Renversement de situation (Turning tide)
Synonymes dans d'autres langues
- 瞬间变换 (japonais) - un changement soudain ou une transformation qui se produit à un moment donné.
- 转折点 (chinois) - un tournant ou une jonction qui marque un changement de direction ou de trajectoire.
- עלות מקרה (hébreu) - un moment de révélation divine ou d'illumination qui marque un tournant dans la vie de quelqu'un.
- צין בצדים (hébreu) - un moment de clarté ou d'insight qui conduit à un changement de perspective.
- פותחה משפרדת (hébreu) - un moment de percée ou d'ouverture qui conduit à de nouvelles opportunités et possibilités.