Turning point

Значение

Идиома «переломный момент» относится к значительному событию или моменту, когда что-то меняется или принимается решение, которое имеет существенное влияние на будущее. Она может использоваться для описания переломного момента в жизни отдельного человека, истории компании или даже истории нации.

Использование

• «Пандемия COVID-19 является важным переломным моментом в глобальной экономике». ("The COVID-19 pandemic marks a major turning point in the global economy.")
• «После многих лет борьбы с зависимостью Джон достиг дна и решил обратиться за помощью в реабилитационном центре, что оказалось переломным моментом в его жизни». ("After years of struggling with his addiction, John hit rock bottom and decided to seek help at a rehab center, which proved to be a turning point in his life.")
• «Новый генеральный директор компании привнес новые идеи и внес изменения, которые изменили компанию в лучшую сторону». ("The company's new CEO brought in fresh ideas and implemented changes that turned the company around.")
• «Саратогская битва была важным переломным моментом в Американской революционной войне». ("The Battle of Saratoga was a major turning point in the American Revolutionary War.")
• «Результаты выборов отметили важный поворот в политическом пейзаже страны, при котором новая партия получила контроль над правительством». ("The election results marked a turning point in the country's political landscape, with a new party gaining control of the government.")

Корни и история

Идиома «переломный момент» используется на английском языке как минимум с 16-го века. Она происходит от старофранцузской фразы «point tournant», что означает «переломный момент». Ранее известное использование этой фразы на английском языке содержится в пьесе Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь». С тех пор идиома стала общепринятой в современном языке, и ее использование может варьироваться в зависимости от контекста.

Синонимы на английском языке

• Решающий момент (Pivotal moment)
• Критический период (Crucial juncture)
• Важный момент (Watershed moment)
• Переломный пункт (Inflection point)
• Переломный момент (Turning tide)

Синонимы на других языках

• 瞬间变换 (Японский) - внезапное изменение или преобразование, происходящее в определенный момент времени.
• 转折点 (Китайский) - переломный момент или существенный поворот, который отмечает изменение направления или курса.
• עלות מקרה (Иврит) - момент божественного откровения или просветления, который отмечает переломный момент в жизни человека.
• צין בצדים (Иврит) - момент ясности или прозрения, приводящий к изменению взгляда.
• פותחה משפרדת (Иврит) - момент прорыва или открытия, приводящий к новым возможностям и перспективам.

Похожие идиомы

• the rose that grew from concrete

• the ball rolling

• two peas in a pod