Under a cloud

Signification

Le terme « sous un nuage » signifie être malheureux, déprimé ou se sentir abattu en raison d'une situation qui semble sombre ou défavorable. Il peut également indiquer que quelqu'un perd espoir, confiance ou motivation. Le sens figuratif de cette expression suggère que l'humeur et la perspective de quelqu'un sont influencées négativement par un facteur externe, tel qu'une décision difficile ou un problème personnel.

Utilisation

• Après avoir appris la nouvelle de la perte de son emploi, elle a eu l'impression que tout était « sous un nuage » et qu'elle ne voyait pas la lumière au bout du tunnel. (After hearing the news about her job loss, she felt like everything was "under a cloud" and couldn't see the light at the end of the tunnel.)
• Malgré le fait de savoir qu'il avait un talent pour la musique, il ne l'a jamais poursuivi parce qu'il se sentait toujours « sous un nuage » quand il se produisait devant les autres. (Despite knowing he had a talent for music, he never pursued it because he always felt "under a cloud" when he performed in front of others.)
• La météo prévoyait de la pluie toute la journée et mes projets de randonnée étaient « sous un nuage ». (The weather forecast predicted rain all day, and my plans to go hiking were "under a cloud.")
• Lorsque son ami est décédé de manière inattendue, elle était dévastée et avait l'impression que tout était « sous un nuage ». (When her friend unexpectedly passed away, she was devastated and felt like everything was "under a cloud.")
• Après la déception de ne pas être accepté dans son école de rêve, il avait l'impression que tout dans sa vie était « sous un nuage » et se demandait si les choses s'amélioreraient jamais. (After the disappointment of not getting into his dream school, he felt like everything in his life was "under a cloud" and wondered if things would ever improve.)

Origines et Histoire

L'expression « sous un nuage » trouve ses origines au Moyen Âge, lorsque les gens croyaient que les nuages étaient formés par des pouvoirs ou des entités surnaturels. Ils pensaient qu'une journée nuageuse pouvait apporter de la malchance ou du malheur, et être « sous un nuage » signifiait subir les conséquences négatives de ces pouvoirs. Au fil du temps, le sens de cette expression a évolué pour se référer plus spécifiquement aux émotions et à l'humeur d'une personne, plutôt qu'aux événements surnaturels.

Synonymes en anglais

• Under a pall
• Gloomy
• Depressed
• Miserable
• Dejected

Synonymes dans d'autres langues

• Français : « sous la pluie »
• Espagnol : « bajo nubes »
• Allemand : « unter dem Regen »
• Italien : « sotto il cielo nero »
• Portugais : « embaixo de nuvens »

Idiomes similaires

• under siege

• up the ante

• upper hand