Under the auspices

Signification

L'expression 'sous les auspices' signifie que quelque chose est fait ou organisé sous la supervision, la direction ou la protection d'une autorité ou d'une organisation. Cela implique que l'autorité ou l'organisation assume la responsabilité de l'événement ou de l'action qui se produit.

Utilisation

• La conférence s'est tenue sous les auspices des Nations Unies. (The conference was held under the auspices of the United Nations.)
• Le projet a reçu un financement du gouvernement dans le cadre d'un programme de subventions. (The project received funding from the government under the auspices of a grant program.)
• L'entreprise se développe sur de nouveaux marchés sous les auspices de la vision de son PDG. (The company is expanding into new markets under the auspices of its CEO's vision.)
• L'événement a été organisé sous les auspices d'une organisation caritative locale. (The event was organized under the auspices of a local charity organization.)
• L'athlète a concouru sous les auspices de sa fédération sportive nationale. (The athlete competed under the auspices of their national sports federation.)

Origines et histoire

L'expression 'sous les auspices' trouve ses origines dans le droit romain ancien, où le mot 'auctor' signifiait 'autorité' et 'auspicium' signifiait 'présages' ou 'divination'. L'expression vient de l'idée que quelque chose est fait ou organisé sous la direction ou la protection d'une autorité ou d'une organisation. Au fil du temps, l'expression a évolué pour simplement signifier que quelque chose est fait ou organisé sous la supervision, la direction ou la protection d'une autorité ou d'une organisation.

Synonymes en anglais

• Sous le parrainage de (Under the sponsorship of)
• Avec le soutien de (With the backing of)
• Soutenu par (Supported by) (Backed by)
• Soutenu par
• Guidé par (Guided by)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : 'Bajo la patrocinación de'
  • Exemple : La fiesta se celebró bajo la patrocinación del ayuntamiento. (La fête a été organisée sous le parrainage de la municipalité.)
• Français : 'Sous la protection de'
  • Exemple : Le concert s'est déroulé sous la protection du ministère de la Culture. (Le concert a eu lieu sous la protection du ministère de la Culture.)
• Allemand : 'Unter der Schutzstellung von'
  • Exemple : Der Kongress fand unter der Schutzstellung des Bundespräsidenten statt. (La conférence a eu lieu sous le patronage du président fédéral.)

Idiomes similaires

• late unpleasantness

• under no illusions

• up and about