Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Under the weather
Signification
La phrase "under the weather" est une expression idiomatique qui signifie être malade ou souffrant. Elle peut également signifier se sentir dépassé, ne pas se sentir bien mentalement ou physiquement, ou être malade.
Utilisation
- Je suis désolé de dire que ma mère a été souffrante ces derniers temps en raison d'une grippe. (I'm sorry to say that my mother has been under the weather lately due to a bout of flu.)
- Ma collègue n'était pas en forme lors de notre réunion hier, elle est donc partie plus tôt pour rentrer chez elle et se reposer. (My colleague was under the weather during our meeting yesterday, so she left early to go home and rest.)
- Lorsque vous ne vous sentez pas bien, il est important de vous reposer et de manger des aliments sains pour récupérer rapidement. (When you're under the weather, it's important to get plenty of rest and eat healthy foods to recover quickly.)
- Après une longue nuit en ville, John se sentait mal et a décidé d'appeler son travail pour dire qu'il était malade. (After a long night out on the town, John was feeling under the weather and decided to call in sick to work.)
- Mon ami lutte contre la dépression depuis un certain temps maintenant et se sent parfois vraiment mal ou dépassé. (My friend has been battling depression for a while now and sometimes feels really down or under the weather.)
Racines et histoire
L'expression "under the weather" remonte au XVIIIe siècle et est censée avoir pris naissance à partir de l'expression "blow hot and cold", ce qui signifie être imprévisible ou incohérent dans son comportement. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier se sentir malade ou pas bien, ce qui est sa signification actuelle.
Synonymes en anglais
- Sick
- Ill
- Unwell
- Under the weather
- Unfit
Synonymes dans d'autres langues
- Español: enfermo/a, malestarado/a
- Français: malade, malaisé
- Deutsch: krank, unwohl
- Italian: malato/a, male
- Portuguese: doente, mala-estarada