Under the weather

Значение

Фраза «под погодой» - это идиома, которая означает быть плохим или болеть. Она также может означать чувствовать себя не в своей тарелке, плохо себя чувствовать как психически, так и физически, или быть больным.

Использование

• Мне жаль сказать, что моя мама в последнее время чувствует себя неважно из-за приступа гриппа. (I'm sorry to say that my mother has been under the weather lately due to a bout of flu.)
• Мой коллега нечувствовал себя хорошо на нашей встрече вчера, поэтому она рано ушла домой, чтобы отдохнуть. (My colleague was under the weather during our meeting yesterday, so she left early to go home and rest.)
• Когда вы плохо себя чувствуете, важно много отдыхать и есть здоровую пищу, чтобы быстро восстановиться. (When you're under the weather, it's important to get plenty of rest and eat healthy foods to recover quickly.)
• После долгой ночи на городе Джон чувствовал себя плохо и решил позвонить на работу, сказав, что он больной. (After a long night out on the town, John was feeling under the weather and decided to call in sick to work.)
• Мой друг сражается с депрессией уже некоторое время и иногда чувствует себя действительно подавленным или плохо. (My friend has been battling depression for a while now and sometimes feels really down or under the weather.)

Корни и история

Идиома «под погодой» уходит корнями в 18-й век и, как считают, произошла от фразы «подает горячо и холодно», что означает быть непредсказуемым или несостоятельным в своем поведении. С течением времени фраза приобрела значение - чувствовать себя плохо или нездорово, что и есть ее текущее значение.

Синонимы на английском

• Больной (Ill) (Sick)
• Больной
• Нездоровый (Unwell)
• Под погодой (Under the weather)
• Негодный (Unfit)

Синонимы на других языках

• Español: enfermo/a, malestarado/a
• Français: malade, malaisé
• Deutsch: krank, unwohl
• Italian: malato/a, male
• Portuguese: doente, mala-estarada

Похожие идиомы

• road to recovery

• fit as a fiddle

• under no illusions