Road to recovery

Значение

Идиома «путь к выздоровлению» означает процесс восстановления здоровья, сил или благополучия после трудного периода или неудачи. Она часто используется для описания постепенного улучшения или восстановления физического или психического здоровья после болезни, травмы или психологического потрясения.

Использование

• После нескольких месяцев пребывания в кровати с гриппом, Сара наконец начала путь к выздоровлению и смогла выйти из больницы. (After months of being bedridden with flu, Sarah finally started her road to recovery and was able to leave the hospital.)
• Финансовые показатели компании постепенно улучшались, и она находилась на пути к восстановлению после серии убытков. (The company's financial performance improved steadily, and it was on its road to recovery after a series of losses.)
• Благодаря новому режиму лечения Джон медленно начал свой путь к выздоровлению от депрессии. (With his new therapy regimen, John slowly began his road to recovery from depression.)
• Город столкнулся с многими трудностями во время пандемии, но теперь он снова на пути к восстановлению. (The city faced many challenges during the pandemic but is now back on its road to recovery.)
• Несмотря на трудности, команда оставалась сосредоточенной и решительной быть на пути к выздоровлению, выиграв чемпионат. (Despite the difficulties, the team remained focused and determined to be on their road to recovery by winning the championship.)

Корни и история

Идиома «путь к выздоровлению» использовалась на английском языке по крайней мере с 18 века. Она произошла от буквального значения дороги, ведущей к месту восстановления или исцеления. Первое известное использование этой идиомы можно найти в книге Сэмюэля Джонсона «Словарь английского языка» 1756 года, где он определил ее как «путь к выздоровлению». С течением времени фраза превратилась в метафору для любого процесса восстановления здоровья или благополучия. В современном языке она часто используется для описания постепенного улучшения или восстановления физического или психического здоровья после болезни, травмы или психологического потрясения.

Синонимы на английском

• Путь к выздоровлению путь к исцелению (Road to recovery path to healing)
• Путешествие к выздоровлению путешествие к восстановлению (Journey to recovery voyage to restoration)
• Путь к благополучию путь к восстановлению (Path to wellness way to restoration)
• Путешествие к выздоровлению путешествие к восстановлению (Recovery journey journey to restoration)
• Путь к возвращению путь к выздоровлению (Comeback trail road to recovery)

Синонимы на других языках

• Английский - Испанский: «Camino de recuperación» - означает «путь к выздоровлению»
• Английский - Французский: «Voie vers la récupération» - означает «путь к выздоровлению»
• Английский - Итальянский: «Strada verso il risveglio» - означает «путь к выздоровлению»
• Английский - Немецкий: «Strasse zur Genesung» - означает «путь к выздоровлению»
• Английский - Китайский: «迈进生命的路线» - означает «путь к жизни и выздоровлению» }

Похожие идиомы

• when the going gets tough, the tough get going

• memory like a sieve

• on the case