On the case

Значение

Идиома "on the case" означает активное расследование или работу над чем-то, обычно с целью решения проблемы или поиска информации. Она также может относиться к опытному и компетентному человеку в своей работе или задаче.

Использование

• Детектив занимался расследованием таинственного кражи в городе. (The detective was on the case of the mysterious theft in the city.)
• Команда принимала меры для решения финансового кризиса компании. (The team was on the case to find a solution to the company's financial crisis.)
• Ученый занимался разработкой новой вакцины от вируса. (The scientist was on the case of developing a new vaccine for the virus.)
• Спортсмен прикладывал усилия для победы в чемпионате. (The athlete was on the case to win the championship match.)
• Генеральный директор работал над улучшением рейтинга обслуживания клиентов компании. (The CEO was on the case to improve the company's customer service ratings.) Использование фразы "on the case" может варьироваться в зависимости от контекста. Например, в первом предложении она относится к детективу, активно расследующему преступление. Во втором предложении она относится к команде, работающей над поиском решения финансового кризиса. В третьем предложении она относится к ученому, активно исследующему и разрабатывающему новую вакцину. В четвертом предложении она относится к спортсмену, готовящемуся к чемпионату. В пятом предложении она относится к генеральному директору, который активно работает над улучшением рейтинга обслуживания клиентов.

Корни и история

Идиома "on the case" используется с XIX века. Изначально она относилась к кому-то, кому было поручено расследовать или решить проблему, такого как детектив или адвокат. Со временем она стала шире использоваться для обозначения любого активно работающего человека, независимо от его профессии или задачи.

Синонимы на английском

• Исследование (Investigating)
• Работа над (Working on)
• Преследование (Pursuing)
• Подхват (Picking up)
• Дальнейшая работа (Following up)

Синонимы на других языках

• Французский: Расследование
• Испанский: Исследование
• Немецкий: Расследование
• Итальянский: Расследование
• Голландский: Исследование Все эти синонимы имеют схожие значения со "on the case" и широко используются в современном языке.

Похожие идиомы

• on the dot

• on the money

• over the moon