On the case

Signification

L'expression "on the case" signifie être activement en train d'enquêter ou de travailler sur quelque chose, généralement pour résoudre un problème ou trouver des informations. Cela peut également désigner quelqu'un qui est expérimenté et compétent dans son travail ou sa tâche.

Utilisation

• Le détective était sur l'affaire du mystérieux vol dans la ville. (The detective was on the case of the mysterious theft in the city.)
• L'équipe était sur l'affaire pour trouver une solution à la crise financière de l'entreprise. (The team was on the case to find a solution to the company's financial crisis.)
• Le scientifique était sur l'affaire pour développer un nouveau vaccin contre le virus. (The scientist was on the case of developing a new vaccine for the virus.)
• L'athlète était sur l'affaire pour remporter le match de championnat. (The athlete was on the case to win the championship match.)
• Le PDG était sur l'affaire pour améliorer les notes de service à la clientèle de l'entreprise. (The CEO was on the case to improve the company's customer service ratings.) L'utilisation de "on the case" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, dans la première phrase, cela fait référence à un détective enquêtant activement sur un crime. Dans la deuxième phrase, cela fait référence à une équipe travaillant à trouver une solution à une crise financière. Dans la troisième phrase, cela fait référence à un scientifique faisant activement des recherches et développant un nouveau vaccin. Dans la quatrième phrase, cela fait référence à un athlète se préparant à un match de championnat. Dans la cinquième phrase, cela fait référence à un PDG qui travaille activement pour améliorer les notes de service à la clientèle.

Origines et histoire

L'expression "on the case" est utilisée depuis le XIXe siècle. À l'origine, cela désignait quelqu'un chargé d'enquêter ou de résoudre un problème, comme un détective ou un avocat. Au fil du temps, elle est devenue plus largement utilisée pour désigner toute personne travaillant activement sur quelque chose, quel que soit son métier ou sa tâche.

Synonymes en anglais

• Investigating
• Working on
• Pursuing
• Picking up
• Following up

Synonymes dans d'autres langues

• French: Enquêter
• Spanish: Investigar
• German: Untersuchen
• Italian: Investigare
• Dutch: Onderzoeken Tous ces synonymes ont des significations similaires à "on the case" et sont couramment utilisés dans le langage contemporain.

Idiomes similaires

• on the dot

• on the money

• over the moon