On the money

Sens

L'expression "on the money" signifie que quelque chose est précis, correct ou sur la cible. Elle peut également signifier qu'une personne exécute bien son travail ou qu'une solution à un problème est efficace et efficiente.

Utilisation

• L'analyse du marché était juste et nous a aidés à prendre une décision éclairée concernant notre nouvelle gamme de produits. (*The market analysis was spot-on and helped us make an informed decision about our new product line. *)
• Les conseils de mon ami sur la façon de gérer l'entretien étaient justes j'ai fini par l'obtenir ! (*My friend's advice on how to handle the interview was on the money I ended up acing it! *)
• La nouvelle campagne publicitaire de l'entreprise est juste, car les ventes ont déjà augmenté de 10 %. (*The company's new advertising campaign is on the money, as sales have already increased by 10%. *)
• Le plat signature du restaurant est très apprécié des clients car il est parfaitement assaisonné et cuit à la perfection vraiment juste ! (*The restaurant's signature dish is a hit among customers because it's perfectly seasoned and cooked to perfection truly on the money! *)
• Après quelques essais et erreurs, nous avons enfin trouvé une solution économique et juste notre entreprise économise maintenant des milliers de dollars par an. (*After some trial and error, we finally found a solution that was both cost-effective and on the money our company is now saving thousands of dollars per year. *)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut être utilisée pour décrire une information précise ou un conseil qui s'est avéré exact, tandis que dans d'autres cas, elle peut être utilisée pour décrire la performance globale ou le succès de quelqu'un dans son travail.

Origines et histoire

Les origines de cette expression ne sont pas entièrement claires, mais on pense qu'elle est apparue à la fin du XIXe ou au début du XXe siècle. Une théorie suggère qu'elle provient de l'habitude de parier sur les courses de chevaux, où un cheval gagnant serait décrit comme étant "on the money" parce qu'il était correctement évalué et donc susceptible de gagner.

Une autre théorie suggère qu'elle pourrait avoir trouvé son origine dans le monde de la finance, où des prévisions ou analyses financières précises seraient qualifiées de "on the money".

Au fil du temps, le sens de cette expression est resté relativement constant, mais son utilisation est devenue plus courante dans le langage contemporain. Elle est maintenant utilisée dans une variété de contextes et peut s'appliquer à un large éventail de situations.

Synonymes en anglais

• Juste (Spot-on)
• Précis (Accurate)
• Sur la cible (On target)
• Parfaitement (Dead on)
• Tout à fait juste (Right on the money)

Synonymes dans d'autres langues

• En point (français) - Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui est exactement juste ou précis, que ce soit une information ou une solution à un problème.
• En punto (espagnol) - Similaire à "en point", cette expression est également utilisée pour décrire quelque chose de précis et juste.
• In punti (italien) - Cette expression italienne signifie que quelque chose est parfaitement fait ou exécuté, que ce soit un repas préparé par un chef ou une œuvre d'art créée par un artiste.
• In deugde (néerlandais) - Cette expression néerlandaise signifie que quelque chose est fait correctement ou de manière appropriée, et est souvent utilisée pour décrire quelqu'un compétent dans son travail.
• En kant (danois) - Similaire à "in deugde", cette expression danoise signifie que quelqu'un fait bien son travail et est compétent dans son domaine.

Idiomes similaires

• ballpark figure

• blank check

• head start