Up in arms

Signification

« Up in arms » est une expression idiomatique qui signifie que les gens sont extrêmement en colère ou contrariés à propos de quelque chose. Cela peut aussi signifier que quelqu'un est très préoccupé ou passionné par un problème particulier.

Utilisation

• La communauté était en colère contre le projet de développement proposé qui détruirait leur parc local. (The community was up in arms over the proposed development project that would destroy their local park.)
• Quand j'ai appris que mon patron avait donné ma promotion à quelqu'un d'autre, j'étais en colère. (When I found out my boss had given my promotion to someone else, I was up in arms.)
• Le débat politique s'intensifie alors que de plus en plus de personnes se mettent en colère contre les nouvelles politiques d'immigration. (The political debate is heating up as more people get up in arms about the new immigration policies.)
• Après les nouvelles de la fusillade, la communauté s'est rassemblée et était en colère pour demander justice pour la victime. (After the news of the shooting, the community came together and was up in arms to demand justice for the victim.)
• Elle est toujours en colère pour les questions de justice sociale, mais sa passion ne se traduit pas par des actions. (She's always up in arms about social justice issues, but her passion doesn't translate into action.)

Origines et histoire

L'expression « up in arms » remonte au XVIIe siècle et on pense qu'elle est issue de l'idée de quelqu'un levant les bras haut en colère ou en frustration. Au fil du temps, elle a été utilisée plus généralement pour décrire toute réaction émotionnelle extrême, y compris l'inquiétude ou la passion.

Synonymes en anglais

• Blown a fuse
• At the end of one's tether
• Over the moon
• Livid

Synonymes dans d'autres langues

• En colère (français) - se traduit littéralement par « en colère »
• Resignado (espagnol) - se traduit par « résigné » ou « résigné au destin »
• Aufgebracht (allemand) - se traduit par « agité » ou « énervé »

Idiomes similaires

• the brains behind

• in the bad books

• keep your hair on