Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Up in the air

Sens

Le dicton "en l'air" est une expression figurée utilisée pour décrire quelque chose qui n'a pas encore été décidé ou déterminé, ou quelque chose d'incertain ou de flou. Il peut également être utilisé pour parler d'une situation qui est en délibération ou en discussion. L'expression provient de l'idée d'un avion volant dans le ciel, qui est souvent associée à l'incertitude et à l'ambiguïté du futur.

Utilisation

  • "Le destin du projet est encore en suspens, car l'équipe n'a pas encore pris de décision." ("The fate of the project is still up in the air, as the team hasn't come to a decision yet.")
  • "Je ne sais pas si je pourrai voyager pour le travail la semaine prochaine ; tout dépend de ce qui se passe avec ma demande de visa." ("I don't know if I'll be able to travel for work next week; it all depends on what happens with my visa application.")
  • "Nous n'avons reçu aucune information du gouvernement concernant la nouvelle loi fiscale, donc tout est en suspens en ce moment." ("We haven't received any information from the government about the new tax bill, so everything is up in the air right now.")
  • "L'issue de l'élection est encore incertaine ; rien n'a été décidé pour le moment." ("The outcome of the election is still uncertain; nothing has been decided yet.")
  • "Je ne suis pas sûr de comment se passera cette réunion ; nous n'avons pas du tout discuté de l'ordre du jour ni nous y sommes préparés." ("I'm not sure how this meeting will go; we haven't discussed the agenda or prepared for it at all.")

Origines et histoire

L'expression "en l'air" remonte au début du XXe siècle, et sa première utilisation enregistrée apparaît dans une collection de dictons américains en 1917. Cependant, il n'est pas clair d'où vient à l'origine ce dicton, car il existe de nombreuses théories sur ses origines. Certains pensent qu'il a été inspiré par l'incertitude et l'instabilité du marché financier lors du krach boursier de 1929. D'autres pensent qu'il peut avoir été influencé par le caractère vague des théories scientifiques ou la nature imprévisible des modèles météorologiques.

Synonymes en anglais

  • En suspens (In limbo)
  • Indécis (Indecisive)
  • Flou (Unclear)
  • Indéterminé (Undetermined)
  • Fluide (Fluid)

Synonymes dans d'autres langues

  • En suspenso (espagnol)
  • Auf stande (allemand)
  • 未定 (japonais)
  • אין נישט מסועה לדאתן (hébreu)
  • نأهشنيم (islandais)

Idiomes similaires