Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Up in the air

Значение

Идиома «в воздухе» - это фигурное выражение, используемое для описания чего-либо, что еще не было решено или определено, или чего-либо, что неясно или неопределенно. Оно также может использоваться для указания на ситуацию, над которой размышляют или обсуждают. Фраза происходит от идеи самолета, летящего в небе, что является образом, часто ассоциирующимся с неопределенностью и неясностью будущего.

Использование

  • «Судьба проекта все еще в воздухе, так как команда еще не приняла решение». ("The fate of the project is still up in the air, as the team hasn't come to a decision yet.")
  • «Я не знаю, смогу ли я поехать на работу на следующей неделе; все зависит от того, что произойдет с моей визовой заявкой». ("I don't know if I'll be able to travel for work next week; it all depends on what happens with my visa application.")
  • «Мы не получили никакой информации от правительства о новом налоговом законопроекте, поэтому все остается неопределенным». ("We haven't received any information from the government about the new tax bill, so everything is up in the air right now.")
  • «Результаты выборов все еще неопределенны; еще ничего не решено». ("The outcome of the election is still uncertain; nothing has been decided yet.")
  • «Я не уверен, как пройдет это собрание; мы не обсуждали повестку дня и не готовились к нему». ("I'm not sure how this meeting will go; we haven't discussed the agenda or prepared for it at all.")

Корни и история

Фраза «в воздухе» появилась в начале 20-го века, первое упоминание было зафиксировано в сборнике американских поговорок в 1917 году. Однако не ясно, откуда исходит идиома, так как существует много теорий о ее происхождении. Некоторые считают, что она была вдохновлена неопределенностью и нестабильностью финансового рынка во время краха фондового рынка 1929 года. Другие думают, что это может быть влиянием неопределенности научных теорий или непредсказуемой природы погодных явлений.

Синонимы на английском

  • В состоянии подвешенности (In limbo)
  • Нерешительный (Indecisive)
  • Неясный (Unclear)
  • Неопределенный (Undetermined)
  • Плавающий (Fluid)

Синонимы на других языках

  • En suspenso (испанский)
  • Auf stande (немецкий)
  • 未定 (японский)
  • אין נישט מסועה לדאתן (иврит)
  • نفى اسنتي (исландский)

Похожие идиомы