Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Van Gogh’s ear for music
Signification
L'expression "l'oreille de Van Gogh pour la musique" signifie avoir une oreille très sensible et appréciative de la musique, ou être capable d'apprécier la musique à un niveau profond. L'expression fait référence au fait que Vincent Van Gogh était un grand amateur d'art et qu'il aimait également écouter de la musique, et il avait une façon unique de vivre et d'interpréter les deux formes d'art.
Utilisation
- Il n'était peut-être pas la personne la plus formée musicalement, mais il avait l'oreille de Van Gogh pour la musique et pouvait apprécier même les mélodies les plus simples. (He may not have been the most musically trained person, but he had Van Gogh’s ear for music and could appreciate even the simplest melodies.)
- Elle était une musicienne talentueuse avec une oreille exceptionnelle pour la musique, tout comme Van Gogh. (She was a talented musician with an exceptional ear for music, just like Van Gogh.)
- Le concert m'a laissé sans voix, on pourrait dire que j'ai l'oreille de Van Gogh pour la musique. (The concert left me breathless, I guess you could say I have Van Gogh’s ear for music.)
- Il n'était peut-être pas capable de jouer d'un instrument, mais il avait une profonde appréciation pour la musique et était toujours heureux de partager ses pensées à ce sujet. (He may not have been able to play any instruments, but he had a deep appreciation for music and was always happy to share his thoughts on it.)
- Elle n'est peut-être pas musicienne professionnelle, mais elle a une oreille impressionnante pour la musique et peut jouer du piano magnifiquement. (She may not be a professional musician, but she has an impressive ear for music and can play the piano beautifully.)
Origines et histoire
L'expression "l'oreille de Van Gogh pour la musique" est une expression relativement récente qui est apparue à la fin du XXe siècle. Elle a été utilisée pour la première fois dans un article de journal sur l'amour de Vincent Van Gogh pour la musique, et depuis, elle est devenue un moyen populaire d'exprimer son appréciation pour la musique.
Synonymes en anglais
- L'oreille d'un musicien pour la musique (A musician's ear for music)
- L'œil d'un artiste pour l'art (An artist's eye for art)
- Le cœur d'un amateur de musique pour la musique (A music lover's heart for music)
- Le palais d'un connaisseur pour le vin (A connoisseur's palate for wine)
- La connaissance d'un rat de bibliothèque en littérature (A bookworm's knowledge of literature)
Synonymes dans d'autres langues
- En oreille de musiciens (français) - "Dans l'oreille des musiciens"
- En ojo de artistas (espagnol) - "Dans l'œil des artistes"
- Auf die Ohren von Musikfreunden (allemand) - "Dans les oreilles des amateurs de musique"
- In orecchie di appassionati di musica (italien) - "Dans les oreilles des passionnés de musique"
- 音樂聽員的耐心 (mandarin chinois) - "La persévérance des auditeurs de musique"