Volte face

Signification

L'expression "volte-face" fait référence à un changement soudain de direction, d'opinion ou de ligne d'action. Elle peut également faire référence à un renversement de rôles, un revirement complet ou un demi-tour. Le mot "volte-face" est d'origine française et signifie littéralement "tourner le visage dans une nouvelle direction".

Usage

• La position politique de John a fait un volte-face depuis les dernières élections. Il était autrefois un fervent conservateur, mais soutient maintenant des politiques progressistes. (John's political stance has taken a volte face since the last election. He used to be a staunch conservative but now advocates for progressive policies.)
• Le calendrier du projet a fait un volte-face lorsque le chef de projet est parti de manière inattendue, laissant l'équipe se réorganiser et trouver une nouvelle direction. (The project's timeline had a volte face when the lead developer left unexpectedly, leaving the team to reorganize and find a new direction.)
• Après des années à être le chef, Sarah a pris du recul et a confié le rôle de chef d'équipe à son assistante, renversant ainsi la dynamique de pouvoir dans ce qui semblait être un volte-face. (After years of being the boss, Sarah stepped back and gave her assistant the role of team leader, turning the power dynamic on its head in what felt like a volte face.)
• La campagne publicitaire de l'entreprise a fait un volte-face après que les commentaires des clients ont révélé que leur message initial était trompeur et confus. Ils ont pivoté vers une approche plus transparente axée sur la valeur pour les clients. (The company's advertising campaign had a volte face after customer feedback revealed that their initial messaging was misleading and confusing. They pivoted to a more transparent approach that focused on delivering value to customers.)
• Lorsque le temps a soudainement viré au pire, nous avons dû faire un volte-face et chercher refuge dans le bâtiment le plus proche. (When the weather took a sudden turn for the worse, we had to make a volte face and seek shelter in the nearest building.)

Origines et histoire

L'expression "volte-face" trouve ses origines dans la culture française et a été utilisée pour la première fois au XVIIe siècle. Au Moyen Âge, il était courant que les chevaliers retournent leurs chevaux pendant les batailles et se battent dos à dos, ce qui était appelé "volte-face". Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner tout changement soudain de direction ou de ligne d'action.

Synonymes en anglais

• U-turn
• Reversal of roles
• About-face
• Change of heart
• Turnaround

Synonymes dans d'autres langues

• 翻转 (Flánzhuì) - Chinois
• תנועה כשמרת (Tennu'ah Kashmirat) - Hébreu
• أنتلاوه (Antlauh) - Arabe
• العباسية (Al-'Abassiyya) - Égyptien
• قطرار (Qutrār) - Turc

Idiomes similaires

• veg out

• vent spleen

• beyond the veil