Volte face

Значение

Идиома «volte face» относится к внезапному изменению направления, мнения или действий. Она также может означать обращение ролей, полный поворот или разворот на 180 градусов. Слово «volte face» происходит из французского языка и буквально означает «обратиться в новом направлении».

Использование

• Политическая позиция Джона полностью изменилась с прошлых выборов. Раньше он был яростным консерватором, но теперь отстаивает прогрессивные политики. (John's political stance has taken a volte face since the last election. He used to be a staunch conservative but now advocates for progressive policies.)

• График проекта сильно изменился, когда ведущий разработчик внезапно ушел, оставив команду перед необходимостью реорганизоваться и найти новое направление. (The project's timeline had a volte face when the lead developer left unexpectedly, leaving the team to reorganize and find a new direction.)

• После лет работы боссом, Сара сделала шаг назад и передала своему ассистенту роль руководителя команды, полностью перевернув силовую динамику в то, что казалось волт фейсом. (After years of being the boss, Sarah stepped back and gave her assistant the role of team leader, turning the power dynamic on its head in what felt like a volte face.)

• Рекламная кампания компании изменила свое направление после того, как отзывы клиентов показали, что их первоначальное сообщение было вводящим в заблуждение и сбивающим с толку. Они переключились на более прозрачный подход, сосредоточившись на доставке ценности клиентам. (The company's advertising campaign had a volte face after customer feedback revealed that their initial messaging was misleading and confusing. They pivoted to a more transparent approach that focused on delivering value to customers.)

• Когда погода внезапно ухудшилась, нам пришлось сделать волт фейс и укрыться в ближайшем здании. (When the weather took a sudden turn for the worse, we had to make a volte face and seek shelter in the nearest building.)

Корни и история

Идиома «volte face» имеет свои корни во французской культуре и впервые была использована в 17 веке. В средние века рыцари часто поворачивали своих лошадей во время битвы и сражались спиной к спине, что называлось «volte face». Со временем фраза стала означать любое внезапное изменение направления или действия.

Синонимы на английском

• U-поворот (U-turn)
• Обращение ролей (Reversal of roles)
• Перемена мнения (About-face)
• Поворот (Change of heart)
• Разворот (Turnaround)

Синонимы на других языках

• 翻转 (Flánzhuì) - Китайский
• תנועה כשמרת (Tennu'ah Kashmirat) - Иврит
• أنتلاوه (Antlauh) - Арабский
• العباسية (Al-'Abassiyya) - Египетский
• قطرار (Qutrār) - Турецкий

Похожие идиомы

• veg out

• vent spleen

• beyond the veil